Steven Arthur Youngernek hívnak.
Amerikai állampolgár vagyok.
Steven Arthur Youngernek hívnak és amerikai állampolgár vagyok.
Vannak...
Vannak... Vannak...
Vannak bizonyos követeléseim.
Az irgalmas Allah és prófétája, Mohamed nevében,
béke legyen vele.
Yusuf Atta Mohamednek hívnak.
Korábbi nevem Steven Arthur Younger.
HIHETETLEN
Trace már három hete rajta van, de eddig semmi.
Mecsetbe jár, a családjával tölti az időt és a barátaival teázik.
Rendben, még egy hétig felügyelet alatt tartom, utána kihúzom.
Bocs a késésért! A híváslistákat vizsgáltam át.
Mink van még? D.J.?
Igen.
A Fenyegetés Osztag küldött nekünk egy mérgező tollat.
Egy másik pilótaképző iskola hívott egy arab hangzású fickó neve miatt,
aki repülőleckéket akar venni.
Pilótaképző iskola? A rekordom három egy hét alatt.
A sárkányrepülősök nem számítanak.
Oké srácok, de mindent meg kell vizsgálnunk. Sajnálom, de bele kell vetnetek magatokat.
A központ jövő héten teszi meg a bírálatot.
Nem sok mindent tudunk felmutatni.
Jól informáltak vagyunk.
Igen.
Helen, azt hiszem van itt valami.
Ismét átvizsgáltam a CIA-tól érkezett új aktákat és ezt találtam.
Henry Humphries.
Éppenséggel semmi különös nincs róla az aktában,
már az egész szerkesztve volt, viszont a felesége, Rina bosnyák.
- Bosnyák? - Igen.
És ami számomra kiderült a szerkesztés ellenére,
hogy belekeveredett bizonyos kifogásolható cselekményekbe a háború során.
Azt nem írja mibe, de ájtatos muszlim, a városnak ebben a részében él.
Szóval miért nem a mi mecsetünkbe jár? Így aztán felhívtam a CIA-t és kértem,...
Phil.
A, nincs bosnyák kapcsolatunk,
B, a muszlim nőknek nem kell mecsetbe járniuk
és C, ha valaki is szívességet kér egy másik irodától, az én leszek.
Ó, a francba.
Rendben. Jó, sajnálom.
Phil?
Szép munka. Miért nem nézel bele?
Okés.
Igen. Köszönöm.
Valaha te is voltál kezdő ügynök, ugye tudod?
Igen, már alig emlékszem.
Bemegyek, csinálok valami ebédet, oké srácok?
Oké.
Ki az?
Ó, a postás.
Nem. Ma postáskisasszony jött.
Csinos. Megnézed?
Mindig megnézed a postai alkalmazottakat?
Minden nap.
... és ebben együtt akarunk működni.
Most egy nyilvánvalóan veszélyes menekültet keresnek
a mai nap folyamán történt lövöldözéssel kapcsolatban.
Igen, értem,
de csak azért, mert műtrágyát vett,
még nem feltétlenül akar bombát készíteni.
Nem tudom, talán csak rózsákat szeretne ültetni a kertbe.
Felismerik ezt a férfit?
A neve Steven Arthur Younger, az Ohio állambeli Akronból származik.
Különösen veszélyesnek tartják, semmi esetre se közelítsék meg...
Srácok, ti láttátok ezt?
Felizgatott a bemondólány, Vince? Szexi hang, szexi szőke haj.
Felizgatta? Utoljára 1978-ban izgatták fel.
Igen, anyukáddal.
Egy országosan...
Ráadásul, a hatóságok néhány képet is közöltek ezekről a helyekről.
Ha felismerné a helyek valamelyikét, kérjük hívja a 800-as számot a...
A Szövetségi Hatóság az önök segítségét kéri...
Minden csatornán ez megy. Ki engedélyezte ezt?
Leo, felhívnád a phoenixi rendőrkapitányságot?
Derítsük ki mi folyik itt.
A gyanúsítottat, Steven Arthur Youngerként azonosították
és egy rendőrtiszt meggyilkolása miatt körözik...
Ismerem ezt a fickót.
A phoenixi rendőrkapitányság semmit sem tud erről.
Ezért az ő embereik tartoznak magyarázattal.
Kié ez a fickó, Younger?
- Ó, a francba, ő egyike az enyéimnek. - Szedd elő az aktáját.
Vince, hívd fel a phoenixi kirendeltséget.
Hogy-hogy a TV-sek előbb tudtak erről, mint mi?
Rendben van. Steven Arthur Younger, a Fahad király mecset tagja.
Nincs lakcím, nincs bejegyzés, nincs szélsőségességre utaló adat.
Itt azt írja szolgált a hadseregben, de a katonai aktáját titkosíthatták,
mert semmi sincs benne. - Ez miért nincs a táblán?
Szia, itt Paul Vincent különleges ügynök az FBI Los Angeles-i kirendeltségéből.
Minden adat kéne, amitek csak van a következő személyről:
- Steven Arthur Younger, 38 éves. - Helen?
Láttad a híradásokat?
Ez a csóka, Younger, sikerült megtudni valamit róla?
A gyanúsítottat, mint Steven Arthur Younger azonosították,
egy rendőrtiszt meggyilkolása,
valamint két fiatalkorú elrablása miatt körözik.
- Mindegyiküket be kell hoznunk. - Micsoda?
Beszélhetnénk az irodádban?
Ki kell hallgatnunk a családtagjaikat, barátaikat, üzlettársaikat,
minden egyes potenciális terrorista láncszemet,
amit az utóbbi kilenc hónapban nyomon követtetek,
és ezt azonnal meg kell tennünk.
Ez több száz ember, Jack.
Nincs elég emberünk ehhez.
Lesz ember. Amennyi ügynökre csak szükségünk van.
És a helyi rendőri szervet is be tudjuk vonni, ha kell.
Meg kell találnunk ezt az ipsét és azokat a helyeket.
Tegye félre a többi ügyet. Most ez a legfontosabb.
Jó. Megtudhatnám miről van szó?
Ez a főváros egy bizalmas rendelete.
Hamarosan megfelelő eligazítást kap, de addig is haladjon vele.
"Így Papa maci, Mama maci és Bébi maci mindnyájan gyorsan elaludtak."
- Te elhiszed ezt? - Nem.
De.
- Azt hiszed csak kitaláltam? - Igen.
- Nem! És te? - Nem.
Gyerkőcök, most menjetek szépen a szobátokba,
keressétek meg a macikat, nézzétek meg, hogy alszanak-e, jó? Gyerünk! Siessetek. Futás.
Halló?
Üdvözlöm, Phillips ügynök vagyok, a Szövetségi Nyomozóirodától.
Szeretnénk bemenni, hogy feltehessünk néhány kérdést.
- Megtaláltuk őket! - Megvannak!
Jó. Jól van, édesem. Gyere, fektessük le őket. Menjünk!
Hé, pont most akartalak hívni.
- Aggódnom kéne? - Miért? Mi történt?
Hát, itt van pár fazon a kapu előtt és azt állítják az FBI-tól jöttek.
Az lehetetlen. Senki sem tudja hol vagy.
Szóval te sem tudsz erről?
Nem. De utánanézek. Visszamegyek egyenesen hozzátok.
Nem, el tudom intézni. De sürgősen át kéne helyeznetek minket.
Figyelj.
A családomról van szó.
Az istenit.
Eddig 80 gyanúsítottunk van és ez még csak a kezdet.
Ezek igen, ezek nem.
Rohadtul megértettem, hogy egy katonai létesítmény, de őrizetbe vehetjük őket.
Persze, hogy felolvasod nekik a jogaikat. Milyen kérdés ez?
Tudod tartani egy kicsit?
Most tudtuk meg, hogy Youngernek van egy exneje és két kisgyereke.
Öt napja hagyták el a házat, azóta nem látták őket.
Tegyétek a nőt tanúvédelmi programba. Tuti, hogy tud valamit. Találjátok meg!
Hé Mike, rögtön visszahívlak.
- Brody. - Brody különleges ügynök,
Charles Thompson vagyok.
A Védelmi Hírszerzési Hivatallal állok kapcsolatban.
Egy rendkívüli nemzetbiztonsági kérdést kéne megbeszélnünk.
Hogy érti, hogy velük áll kapcsolatban?
- Figyeljen. - Hogyan szerezte meg a számomat?
Több ezer aktát kapott ma.
Ezt és a számát sem tudnám ha, nem velük állnék kapcsolatban, ugye?
Ezt nem fogom megvitatni magával.
Hallgasson meg, kérem. A CIA aktát korábban tévesen küldték önnek.
A Henry Humphries nevűt. Tévedés történt. Ő egy rendkívül veszélyes ember.
- Tartsa kérem! - Nem!
- Ki ez a csóka? - Nem tudom. Senki sem ismeri ezt a számot.
Sok akta van itt.
Tudom, hogy magánál van az a rohadt akta!
Ha küldött ki hozzá embereket, azonnal rendelje vissza őket.
Meg se közelítsék. Ismétlem, tilos megközelíteniük!
Tartaná?
- Phillips és Huntley mentek ki. - Hívd fel őket!
"Személyes információk törölve. Ennek az embernek fegyvere van és veszélyes.
"A személy vagy családja semmilyen körülmények között sem közelíthető meg.
"Bárminemű intézkedés előtt keressék Charles Thompson műveleti vezetőt."
- Nem veszik föl. - Ó, a fenébe.
Oké, rajta vagyok. D.J., indulunk!
Az az ő kocsijuk.
- Kamera. - Nyitva az ajtó. Menjünk.
Itt vagyok bent.
FBI! Jöjjön az ajtóhoz, hogy láthassam!
Mutassa a jelvényét.
- Itt van. - Úgy, hogy lássam!
Itt van!
Kimegyek.
Ha közelebb jön, lelövöm.
Ó, kérem.
- Tegye le a fegyvert. - Semmiképpen.
Nem maga, Ő.
Tedd rá a kandallóra. Magad mögé, lassan.
Kezeket a tarkóra!
- Kezeket a tarkóra! - Vegyen vissza a hangerőből!
Megijeszti a gyerekeimet!
Ki a fasz küldött ilyen idiótákat a házamhoz?
- Brody különleges ügynök vagyok. - Hol vannak a gyerekeim?
A feleségével. Jól vannak.
Magánál van az aktám?
Henry Harold Humphries. Ez a valódi neve?
- Maga szerint? - Elolvasta már a jogait?
- Már jönnek értem. - Senki sem tudja, hogy itt van.
Maga küldte azokat a seggfejeket a házamhoz? Maga felelős ezért?
Elárulná a keresztnevét?
A valódit?
Jó, rendben, akkor játszunk.
Hívjon H-nak.
Mi a maga keresztneve, Brody különleges ügynök?
Elrabolt és fogva tartott két szövetségi ügynököt.
- Ezt elismeri, ugye? - Ők jöttek a házamba.
A gyerekeim is otthon voltak. Meg is ölhettem volna őket.
Tehát úgy gondolja a törvények felett áll, jól értem?
Felismeri ezt a férfit?
Igen. Ő van a TV-ben, jól mondom?
Helen, sajnálom, de ezt a kihallgatást be kell fejezni.
Szóval maga a góré. Ne már!
Itt valami gubanc van. A CIA küldött valami listát, amin szerepel neved.
Erről nekem senki sem szólt. Nem hiszem el, hogy hagyták idáig fajulni.
Maguk küldték át az aktáját. Ne az FBI-t hibáztassa.
Igen? És összevetette a DIA sürgősségi listájával
amin azok a kis piros címkék vannak, hogy "felbontani tilos"?
Várjon, maga védelem alatt áll?
Ez az én életem. Hogy lehetett így elcseszni?
Ő egy célpont. Azt hitte, az emberei a bérgyilkosok. Sajnálom a történteket.
Köszönöm a kibaszott őszinte mentegetőzését.
Ki maga?
Az lenne a legjobb, ha ilyet nem kérdezne.
Jack, mi folyik itt?
Beszélhetnénk egy kicsit?
Most még nem árulhatom el az összes részletet,
de átköltöztetnek minket egy központi parancsnoki létesítménybe.
Maga lesz a segítségemre, jó?
Rendben, természetesen.
De hol van ez a létesítmény?
Az titok.
S Z E R D A
Mi a fene ez a hely?
- Brody ügynök? - Aha. - Rendben, kövessen kérem!
Itt el kell vennem önöktől a fegyvereiket.
- Tőlem nem veszi el a fegyvert. - Hölgyem, sajnálom. A szabályok...
- Rendben fiam, hadd tartsa meg! - Igen, uram.
General tábornok vagyok, én vezetem ezt a műveletet.
- Maga Brody? - Igen.
Tudom, hogy erről nem kaptak eligazítást, de maguk fognak segíteni nekünk
a nyomozati munkájukkal az irányításom alatt.
Ezért megmutatnám az irodáikat és...
Ne vegye tiszteletlenségnek uram, de a katonai jog szerint
a hadseregnek nincs hatásköre hazai terepen.
Nos, van egy Védelem engedélyezés törvény.
Az Elnök jogkörébe tartozik bevetni a fegyveres erőket,
hogy bármilyen felkelést, törvénytelenséget vagy összeesküvést elfojtson.
Ezt 2007-ben a Kongresszus hagyta jóvá.
Helen ügynök! Jó újra látni.
- Tábornok, én is örvendek. - Charlie. Maguk ismerik egymást?
Igen, korábban már találkoztunk egy kis kavarodás kapcsán.
Mit keresnek itt? Kik maguk?
- Magánvállalkozók? - Melyik irodától?
Ó, ügynökségek nem tartanak ránk igényt. Ugye, tábornok?
Oké, emberek. Kövessenek, kérem!
Igen, erre, kérem!
Hol van a többi emberem?
Azzal a csapattal fogunk dolgozni, akik ebben a szobában vannak.
A biztonságos telefonvonalakat most építik ki a többi kirendeltséggel és irodával.
Mi ez a hely?
A sehol. Nem is létezik. Ahogy mi sem.
Hé srácok, ezt meg kell néznetek.
Az irgalmas Allah és prófétája, Mohamed nevében,
béke legyen vele.
Yusuf Atta Mohamednek hívnak.
Korábbi nevem Steven Arthur Younger.
Ez az egyes számú helyszín.
Mindegyik helyszínnél készítettünk egy képernyőképet, megtisztítottuk őket,
őt is kivettük belőle és ezt a valamit is.
Néhányan önök közül felismerik ezt.
Ez egy bomba.
Láttad már?
Három bombát helyeztem el három amerikai városban.
Mindhárom egyforma, mindhárom lakott területen van,
és mindhárom
nukleáris bomba.
Jézusom.
Követeléseim vannak, amiket teljesíteni fognak,
különben a bombák felrobbannak.
A követeléseimet
később ismertetem.
Ez a kettes számú helyszín.
Ez pedig a hármas.
Mindegyik bomba időzítve van
21-ére, péntekre, déli 12-re csendes-óceáni idő szerint.
Jézusom. Az már csak négy nap.
A hasadóanyag hatékony ólom és víz védőköpenyében van...
A technikai részleteket később megnézheti, ha gondolja.
Emberek, ha csak egy százalék esély van, hogy ez a fenyegetés komoly,
akkor ez 100%.
Hogyan tudott egy civil nukleáris bombát készíteni?
Közülünk való. Egy specialista. Katonai karrier, Delta Force.
Robbanóanyag és bomba-hatástalanító szakember,
szakterülete a nagy nukleáris fegyverek.
Irakban szolgált, hogy kipróbálhassa az atomot. Tudja mit csinál.
100%-ban amerikai.
Még kamasz volt, mikor az apja Iszlámábádba költöztette a családot,
hogy az ottani követséges dolgozzon.
Folyékonyan beszél fársziul és arabul.
Azt tudjuk hogyan tehetett szert hasadóanyagra?
Három éve egy csapat tagjaként nukleáris létesítményeket ellenőrzött Oroszországban.
Az oroszok nem tudtak elszámolni úgy 7-8 kilóval.
Talán nem voltak elég precízek. Ez úgy 2,5 kiló bombánként.
Azaz 6-10 millió áldozat, emberek!
De van egyáltalán valami közvetlen bizonyítékunk, hogy ez valódi?
Teherán 20 milliót fizetett neki,
hogy nukleáris anyagokat szállítson Oroszországból Iránba.
Utána nyoma veszett neki is és a pénznek is.
Honnan tudja mindezt?
Ők maguk mondták.
Nem akarják, hogy Younger miatt a szart is kibombázzuk belőlük.
Mit akar? Miért csinálja mindezt?
Nem tudjuk. Eddig még semmilyen követeléssel nem állt elő, kapcsolat sincs vele.
Tehát 72 óránk van, hogy kiderítsük hol rejtőzik.
Az önök nyomozati munkája nem Younger hollétére fog fókuszálni.
Hanem a három bomba helyszínére. Ez az elsődleges feladat.
De ha megtaláljuk őt, bizonyára megtaláljuk a bombákat is.
Nem feltétlenül, Helen ügynök.
Hisz maguknál van, nemde tábornok?
Már 24 órája letartóztatták? Ezt eddig miért nem említette?
Nincs felhatalmazásuk, hogy tudjanak róla, a katonai hírszerzés titkosította az anyagot.
"Katonai hírszerzés." A nagy oximoron.
Hogy kapták el?
Egy biztonsági őr szúrta ki Phoenix egyik sétálóutcáján.
Az egész ország tele van plakátolva a képével,
ő mégis egy sétálóutcán lófrál?
Emberek, ő Kerkmejian ezredes. Elkíséri önöket megnézni a rabot.
Engedélyezem, hogy megfigyeljék, de ez minden.
Tábornok, mikor hallgathatjuk ki az emberünket?
Pillanatnyilag a hadsereg van megbízva a kihallgatásával.
Ha ez változik, értesítem önöket.
Ezredes, ha kérhetem!
- Erre, kérem! - Kérem.
Több irodától is vannak szakértőink, katonai, nukleáris fegyverek, pszichológiai,
elemzik minden egyes szavát és mozdulatát, amit csak mond vagy tesz.
Ki engedélyezte ezt?
Itt minden a műveleti paraméterek keretein belül történik.
Sosem ütjük meg.
Hideg, meleg, alvás megvonása, erős zaj,
vakító világítás, az erőszak különböző formái.
Meg kell félemlítenünk.
A kutyák hol vannak? Itt kéne lenniük.
Ez itt a bénák gyülekezete, Charlie. Így sosem fog beszélni.
Aha, hát, neked kéne csinálnod, hogy rávegyék.
Be akar menni beszélni vele?
Igen. De ahhoz nem kell a maga segítsége.
Higgye el, kell.
Mondd, hogy nincs is itt.
Mire készül?
A francba, megint kezdi.
Mi a fene?
Nem! Nem, semmiképpen te kibaszott állat! Tartsd távol magad tőle!
- Helló. - Tünés baszd meg...
Menjenek be, azonnal!
Egy újjal sem értem hozzá a fogolyhoz!
Ne bántsák! Később még szükségük lesz rá.
Ezredes, most bemegyek!
Mi? Nem, nincs engedélye!
Akadályozza az FBI munkáját?
Hol a pokolban van Paulson? Őt meg vigyék ki innen!
A fenébe.
Younger úr, Brody különleges ügynök vagyok az FBI-tól.
Az ön itteni fogvatartása illegális.
És most kiviszem innen, hogy leülhessünk kettesben beszélgetni.
Azt hiszem hamarosan rájön, hogy teljesen legális. És szükségszerű.
Szükséges?
A terrorizmus elleni háborúban.
Az FBI-os nő van bent egyedül a cellában.
Köszönöm. Volna szíves megszárítani a karjaim? Nagyon kihűltek.
Az órámat nézte. Tudni szeretné mennyi az idő?
Délelőtt 10:15.
Younger úr,
Szeretnék feltenni néhány kérdést.
A feleségéről, Jehanról és a két gyermekéről.
Mit akar tudni?
Biztos nagyon ideges lett, mikor elhagyta magát.
Nem vagyok ideges. Elfogadtam a sorsom.
A magának is el kéne fogadnia.
- Miért csinálja ezt, Younger úr? - Yusuf. A nevem Yusuf.
Rendben, Yusuf.
Erről meg fognak kérdezni
és nagyon szeretném, ha tudnék nekik valami érdemlegeset mondani.
Sajnálom kedves hölgyem. Még korai lenne.
Vigyék ki innen.
Hölgyem'. Hölgyem'.
És maga katona, mutasson fel valami átkozott eredményt!
Ez minden, amit kérnék tőled.
Hívj vissza.
Te láttad mi folyik itt bent? Vitatható, hogy mindez mennyire legális és hatékony.
Bármit is mond, abban valószínűleg nem bízhatunk.
Ha ezekkel dolgozunk együtt, a tisztességünk...
Egyelőre, hivatalos felhatalmazásuk van.
Jack, ezt nem hiszem el.
Mi van a Tábornoki Tanács feljegyzésével a kényszervallatás esetére? Kizárt, hogy...
Nézd, az Igazgatói Iroda arra utasított minket,
hogy segítsük a hadsereg munkáját amiben csak lehet.
Most figyelünk, ugyanakkor visszük tovább a nyomozati munkát is.
Csak folyamatosan tájékoztass, oké?
Megvan a fickó, mégsem mondhatjuk el. Mi a fenéért nem?
Mert hivatalosan nem létezik.
Tele van az arcával az egész ország!
És ott is marad.
Az arcok elvezetnek a helyszínekhez. Az első teendőnk megtalálni a helyszíneket.
Valakinek tudnia kell hol vannak, elsősorban a családnak vagy barátoknak.
Miért nem tudjuk kihallgatni a srácot?
Már egyezkedünk erről.
- Egyezkedünk? - Srácok.
Kérlek benneteket!
- D.J., van valami hír az exéről? - Ja, nemrég beszéltem a LAX-i fickókkal.
Két napja pedig a felesége
és a gyerekek repülőjegyet próbáltak foglalni Szaúd-Arábiába,
de a vízumukat az utolsó pillanatban megtagadták.
Feltehetően még mindig az országban vannak.
Phillips, vezényelj le egy vizsgálatot a szállítmányozó cégeknél!
Valamilyen teherkocsival szállíthatta, ki a bombákat a terepre.
Biztos nem a saját nevét használta.
Oké, beszélek a helyi rendőrkapitányságokkal a kikötőknél és az átkelőhelyeknél.
Vince, te csatlakozol Frankhez és csapatához.
Keressetek nyomokat az Internet szolgáltatójánál,
a telefonján, hitelkártyáin, lefoglalt utazásain!
Szerezzetek nemzetbiztonsági idézést mindenkinek, aki hátráltatja a munkátokat.
Meglesz.
Helen. Beszélhetnénk?
Kellenél az egyezkedésnél. H-val.
Ő kér téged.
Azt csiripelik a madarak, maga egy vallatási specialista. A seregben tanulta?
A sereg tett azzá, ami most vagyok.
Így dolgozik együtt a kollégáival? Üti őket?
Ő egy ócska szadista. Younger mindent tud ezekről a módszerekről.
A hadsereg képezte ki, hogy ellen tudjon állni nekik.
Ez a módszer nem fog hatni nála.
Mennyi esélyt lát rá, hogy magát kérnék fel a kis műsora után?
Azt hiszi műsor volt?
Azt akarta, hogy a vallatók nézzenek úgy, mint a rossz fiúk.
Ők a rossz fiúk.
Tehát beszélt Youngerrel. Megtudott róla valamit?
Ezt-azt. És maga?
Ó, nem, az ő aktája itt van.
Ez a magáé.
Titkos.
Habár, már értem miért vették fel.
- Harvard Jogi Kar, kitüntetéses diploma. - Ki adta ezt magának?
Terrorelhárítás. Jó választás! Hadd nézzem mi van még.
Nincsenek udvarlók.
És gyerek sem. Karriert választott a család ellenében.
Jobb ha megnézi, még azt fogják hinni, hogy leszbi.
Nos, nem szedtek ki belőle semmit, ugye? Micsoda meglepetés.
Igen, szóval a Tábornoknak van egy nagyszerű ajánlata számodra.
Az árban megegyeztünk, de nem üthetsz meg több vallatótisztet.
Ezért kezeskedem.
Amint úgy ítéljük meg, bevisszük és felváltva fogják vallatni a többiekkel.
Csak egy asszisztenssel és egy általam választott vallatótiszttel dolgozom,
aki átveszi, ha szünetet tartanék.
Itt nem maga mondja meg a frankót, hanem én.
Ha azt akarja, hogy elvégezzem a melót, tisztelettel beszéljen velem!
Különösen egy hölgy jelenlétében.
Nézze, mindannyian nagy nyomás alatt vagyunk.
- Miért nem veszünk vissza... - Maga egy felnőtt férfi. Ezzel foglalkozzon.
Ennek az országnak a jövője a maga kezében van.
Dobja a bizottságot, mással fogom levezényelni.
Kivel?
Vele.
Kizárt. Ő itt egy melléknyomozásban vesz részt,
fogalma sincs a katonai kihallgatásról.
- Egyáltalán nincs... - Adják meg neki amit kér.
És vigyék be azonnal, Tábornok.
Miért engem kért?
Van becsülete, és ezt szeretem.
Meg ezek az emberek veszélyesek. Szükségem lehet védelmére.
Van valami terve?
Én megrángatom, maga megzsarolja, jó?
Kiváló!
CIA Humán Erőforrások Oktatási Anyaga, kb. 1983-ból.
"A hondurasi kiadás," ugye?
Emberek, egy új specialista csatlakozik hozzánk.
Mostantól nem lehetnek jelen megfigyelők. Menjenek ki, kérem.
Lubitchich, mondtad már neki milyen kicsi a pöcse? Azt nagyon utálják.
A katonai személyzet együtt fog kimenni.
A többiek beszéljék meg az irodáikkal.
Mi a fene történik?
Én. Kívül tágasabb.
Itt van már a felszerelésem?
Igen, odaát van, és Alvarez is megjött.
Üdv, barátom. Csak gurítsd be ide!
Ha megkérem, ide passzolja valaki azt a tűzoltó baltát?
A tűzoltó baltát, onnan.
Charlie, felhívnád a feleségem? Szólj neki kérlek, hogy hozzon kaját.
Ide nem jöhet, ez egy szigorúan titkos hely.
Szükségem van a feleségemre.
ÉS különösen a kajáját illetően.
- Kösz. - Kerkmejian ezredes, maga parancsol.
Én, uram? Nem ön?
Azt teszem.
Na, vegyük le.
Tehát, hogy is működik ez?
Sosem tudtam.
És a legjobb az egészben,
hogy ő sem.
Brody ügynök?
Most a figyelmére lesz szükségünk.
Észrevesz bármilyen érdekes izomrángást,
szemmozgást, rettegést, idegességet
vagy valami hasonlót?
Younger úr! H vagyok.
Mostantól én vezetem a vallatását.
Már találkoztunk.
Így van. Sajnálom, hogy végig kellett néznie.
És szeretném ha tudná, hogy engem csak maga érdekel.
Most pedig, feltennék egy egyszerű kérdést. Nagyon egyszerű lesz.
Kérem árulja el, hogy hol helyezte el a bombákat.
Nem ezt beszéltük meg.
Azért, mert csak saját magára figyelt.
A legtávolabbi helyszínnel kezdje, kérem.
Younger úr?
Felfogta mit fogok tenni önnel?
Ó, Istenem!
Hé, mi van? Ez csak egy ujj.
Sőt, nem is egy egész új, csak...
Kötözzétek be, aztán menjetek ki.
- Vigyék ki! - Rendben!
Szóval ez a módszere? Maga egy vicc!
Azt várja tőlem, hogy asszisztáljak ehhez?
Jó, jó, nem lesz több ujjnyisszantás.
Azt hiszi visszamehet?
Hát, miért nem kérdezzük meg az urat?
Neki közvetlen kapcsolata van a legfelsőbb vezetéssel, kiskapuk, nevek és adatok nélkül.
Nos, árulja el. Van felhatalmazásom, vagy sem?
A felsőbb hatalom szerint mindnyájunknak azt kell tennünk,
ami megítélésünk szerint a legjobban szolgálja a hazát és a nemzetet.
Alvarez, zacskót neki.
Ezredes, kidobná a gorilláit?
- Ha én vagyok a felelős, akkor én... - Nem maga az.
Ő az, nekünk pedig ennek megfelelően kell eljárnunk.
Nem engedélyezem, hogy folytassa...
Akkor a maga felhatalmazása nélkül fogja. Maga védelmet kap, megegyeztünk?
- Egy emberem itt marad. - Megegyeztünk.
Ezt azonnal le kell állítanunk. Azt az embert pedig sürgősen ki kell hozni!
Ha le akar lépni, megteheti.
Hagyj itt mindent az asztalon, kérlek.
Afganisztán óta nem láttuk egymást, ugye?
Ha kész vagy, várj odakint.
Younger úr, készen áll?
Nem.
Senki sem szokott.
A legrosszabb félelmei,
rémálmai,
most valóra válnak.
Ó, Istenem! Ó, Istenem!
Hívják ide Paulson tábornokot, azonnal!
Ezredes, a Genfi Egyezmény kimondja, hogy...
A Katonai bizottsági törvény szerint pedig ellenség esetén nem jogellenes,
felőlem idézheti a Genfi Egyezményt.
A törvény egyértelműen kimondja, hogy a kínzás törvénytelen.
Ellenségekre nem vonatkozik a Habeas Corpus - tiéd a tested -, elve.
Semmilyen követeléssel nem tudnak élni a bíróságon, de bizonyítani sem tudnák?
Az az idegen ellenséges harcosokra vonatkozik.
Ez az ember pedig egy amerikai állampolgár!
Egészen tegnapig az volt. Jelenleg hontalan.
Ezt nem tehetik.
Uram, Paulson tábornok most nem tud visszajönni.
Azt üzeni maga a megbízott, és hogy folytassa.
- Mit üzent? - Hogy folytassa, uram.
Ez törvénytelen. Nem fogom hagyni!
A plutónium tartály
három doboz E-s plutóniumot tartalmaz,
70 dkg mennyiségben.
Még egyszer 70 dekányi,
és még egyszer.
Le kell állítanunk.
Hadd hívjalak vissza.
Becsukná az ajtót, kérem?
Amit ott bent csinál, az áthág minden...
Kihallgatta már újból a gyanúsítottat?
- Nem. - Akkor miért hagyta el a szobát?
Jack, a gyanúsítottat kínozzák. Ez alkotmányellenes.
Helen, ha azok a bombák felrobbannak, akkor még egy kibaszott alkotmány sem lesz!
Az Igazságügyben és az Igazgatói Irodában mindenről tudnak, ami itt folyik,
de egyszerűen képtelenek vagyunk megállítani
és a helyzet túl rossz ahhoz, hogy meghátráljunk.
Amikor az ember benne van, tanúként viselkedik, amikor pedig vége,
a polgári törvények szerint büntetőeljárást indítunk ezek ellen a rohadékok ellen.
Ezalatt pedig maga a főtiszt.
Fontos, hogy mindent megtegyen, ami csak az erejéből telik, hogy megtaláljuk a bombákat.
Érti már?
Látom levették az azonosítójukat.
Nem gond, ha...
Jól van?
Tudja, először mindenkit megvisel. Hozzá fog szokni.
Még ki sem kérdezte?
Tehát ez a vér a köpenyemen nem is számítana, ha lenne valami információm?
Hát, nem is fog megtudni semmit.
Maga folytatja ezt, ő pedig csak azt fogja mondani amit hallani akar, de nem az igazat.
A fizikai kínzás nem működik.
Aha, gondolom ezért használják,
mióta történelemírás létezik, ha?
Poénból?
Ez az, amitől maga olyan különleges, nemde? A titkos fegyverünk az ellenséggel szemben.
Ez nem az ellenségről szól. Hanem rólunk.
A gyengeségünkről.
A vesztes oldalon állunk, Helen.
Mi félünk, ők viszont nem.
Amíg mi kételkedünk, addig ők hisznek.
Vannak értékeink.
És mégis, hány emberéletbe kerültek az értékeink?
Ez nem arról a fickóról szól, odaát. Nem ő a probléma. Maga.
Bármi is történjék a közvetlen kapcsolat kiépítéséig?
Sok időbe telne, valószínűleg hónapokba.
Nézze, ez egy folyamat. El kell hitetni vele, hogy nincsenek korlátaim.
- De nem is kérdez tőle. - Az a maga feladata.
Akkor hagyja, hogy végezzem a munkám!
- Velem akar dolgozni? - Nem!
És mellettem? Ha váltjuk egymást?
Tessék.
Yusuf, ő nem fogja abbahagyni.
Miért hagyja, hogy ezt tegye magával?
Akárhogy is, de megtaláljuk a bombákat.
Beszéljen velem és talán könnyebbé tehetjük a helyzetét.
Különben visszajön az az állat és folytatja.
Nem gond.
Mindenre felkészültem.
A barátai a mecsetben. A családja.
Ezzel akarja lenyűgözni őket?
A feleségét?
A gyerekeit?
Ó, Istenem!
A gyerekei.
Senki sem mondta magának, ugye?
A felesége megpróbált elrepülni
Szaúd-Arábiába,
de visszavonták a vízumát.
Bárhol rejtőzhetnek.
Nem akarhatja, hogy apró cafatok legyenek belőlük!
Yusuf. Yusuf, maga szereti őket.
Biztosan nagyon szereti őket.
Két napja van, hogy megállapodjunk a követeléseimet illetően.
Az isten verje meg, hisz semmilyen követeléssel nem állt elő.
Ne káromkodjon. Isten hallja amit mond. Ő mindent lát.
Ő látja magát.
Allah a jókat szereti, nem a rosszakat.
Olvastam a Koránt. Csodálatosnak találom.
Allah megáldja az igaz háborút.
Árulja el az egyik bomba helyét. Csak egyetlenegyét. Hogy legyen bizonyítékom.
Utána hallgatni fognak magára, tudni fogják, hogy komolyan kell venni.
Holnap.
Holnap hallgatni fognak rám.
Mi lesz holnap? A határidő péntek.
- Lejárt az idő. - Várjon!
Mi lesz holnap? Mondja el, kérem!
Segítsen, hogy segíthessek, jó?
Nem kell a segítsége.
El tudom viselni. Rászolgáltam.
- Maradhat, ha akar. - Mi lesz holnap?
Öntsd le!
Szeretné, ha most rögtön kinyírnám?
Tegye, amit tennie kell.
Képtelen vagyok veszíteni.
Ügyes.
Maga relativista és következetes.
Tudja mire gondolok?
Nem, persze, hogy nem.
Csak vallási témájú könyveket olvas.
Amit most itt művelek, az a népem javára válik,
ha lesznek eredmények és megmenekülnek.
Érti,
nincs H és Younger.
Csak győzelem és vereség.
A győztes erkölcsi magaslatra jut,
mert az ő nevét írják a történelemkönyvekbe.
A vesztes csak veszít.
Van egy dolog, amivel nem számolt:
velem.
Láthatja, ha úgy akarom, megríkatom, de maga nem fogja lerombolni a házam.
Minden férfi, függetlenül attól milyen erős, valamiben hazudik saját magának.
Megkeresem, hogy maga miben hazudik
és meg fogom törni.
Hős lesz.
C S Ü T Ö R T Ö K
Igen?
Értettem.
Itt van a felesége.
Legfőbb ideje.
H, megjött Rina.
Alvarez.
Villany leó, kapsz egy óra pihit.
Oké, ezredes?
Semmit sem mondhat a feleségének. Megértette?
- Bemegyek. - Állj, állj, állj. Figyeljen rám.
Várjon tíz percet.
Amint az adrenalin lecsökken, elkezd majd zokogni.
Utána beszélhet vele. De addig nem.
Ha elaludna, lője ki.
Csak nyomja meg ezt a zöld gombot, ezzel egy kis sokkot küldhet neki
ami felébreszti, világos?
De csak maga nyomhatja meg a gombot.
Értették? Csak ő!
Nem fogom megnyomni.
Hát, akkor itt marad.
Ezelől nem menekülhet el!
Elmenekülni?
Valamelyikünknek kettőnk közül nincs választása, Helen.
Nekem nincs hová menekülnöm. Magam is rab vagyok itt.
Kérdezze meg a CIA-t.
Kérdezze csak.
Mi a fenéről van szó?
Volt egy-két botlása. Kint vadásznak rá.
Vissza akarják adni a kölcsönt.
Tehát már többször is csinált ilyet. Működött valaha?
Olyan lett, mint mi.
"Ez szörnyű," mondjuk, "de működik?".
Szegénykém, nem is aludtál.
- Elaludt. - Mi?
- Elaludt. - Nem ártana, ha H is itt lenne.
Brody, nyomja meg azt az átkozott gombot. A kis köcsögnek nem szabadna aludnia!
- Hallotta H-t. - Majd én megnyomom.
Ne, ne csinálja!
Ennyi elég volt. Kapcsolja ki!
- Kapcsolja ki! Az isten szerelmére! - Nem tudom!
Istenem, ebbe belehal!
- Hol van? Hol a picsában van? - Bassza meg!
Ez gyönyörű, Katie May. Nekem rajzoltad?
Az iskolában csináltam.
Maga szemét.
Nem gond?
Gyerekek, apunak most mennie kell. De hamarosan otthon leszek, jó?
Szia, Apu, szia.
- Szeretlek. - Én is titeket.
A mostani 15 másodpercig tartott, rendben lesz.
Majdnem megölte.
És maguk mind próbálták megmenteni, ugye?
Azt akartam, hogy lássa. Éreznie kell a reményt.
- Meg fogja találni azokat a kurva bombákat? - Nem, az a maga dolga.
Brody különleges ügynök, ő a feleségem, Rina.
- Mennem kell babám. Hív a kötelesség. - Oké, szeretlek. Szia.
Maga tudja. Tudja, hogy mivel foglalkozik.
Természetesen.
Hogy tudja megemészteni? A családja, a gyerekei.
Egy házban él vele. Ő nem normális.
Normális?
Hadd meséljek valamit.
Boszniában elvesztettem az előző családom.
Három férfi tört be a házamba.
Megerőszakoltak a családom szeme előtt, aztán mindenkit megöltek.
A kisfiamat utolsónak ölték meg.
A szomszédaim voltak,
ismertek engem.
Nagyon is normális férfiak voltak.
A nyomára akadtunk Jemenben, Pakisztánban, Oroszországban. Több útlevelet is használt.
Jó, de össze tudjuk kötni őt és a nukleáris anyagot egy időponttal?
Ez nagyon körülményes lenne. Az oroszok nem tudják pontosan, hogy...
Ha volt nála 7-8 kiló belőle, hogy szállította az országok között?
Pénze volt bőven.
Ha rendesen szigetelve van, nem olyan nehéz utaztatni.
Van valami az exnejéről?
Aha, Oregonig követtük, ott pénzt vett fel egy Eugene-i automatából.
A helyi zsaruk folyamatosan figyelik a moteleket és a kisebb szállásokat.
12 órán belül elkapjuk.
Vince, Youngert egy sétálóutcában kapták el. Erről kell, hogy legyen felvétel.
A katonai hírszerzésnek van. Most vizsgálják, hogy belenézhetünk-e.
- Ó, Jézusom. - Főnök, ezt nézze meg!
Találtam egy Hertz alkalmazottat, aki azonosította őt. Tuti, hogy ő az!
Egy kéttonnás kistehert bérelt, de a mai napig nem vitte vissza.
Nagyszerű. Kövesse a mozgását!
Adjon ki körözést rá minden rendőrőrsnek a nagyobb városokban!
Keressen valakit, aki látta a teherkocsit!
Nézzük csak, itt tartóztatták le. Ez azt jelenti, hogy átszelte az országot.
Három bomba. Egy a Keleti partnál. Talán Manhattan.
Egy a Nyugati partnál. Valószínűleg LA. Jézusom, pont a robbanás zónájában vagyunk.
Oké, a harmadik pedig valahol a kettő közt. Esetleg Chicago.
Texas?
- Rendben, először ezekre koncentráljunk. - Máris.
Hé, Brody, H kéreti magát.
Szóljon neki, hogy itt vagyok.
Kijöhet.
H, azt kéri, gyere ki.
Helen, bejönne?
Kérem?
Csak idáig.
Sajnálom.
Yusuf, csütörtök van.
Mi fog ma történni?
Nézzen rá, Yusuf.
Ért a masszáshoz? Most jól jönne.
Ja! Nem nekem, neki.
Görcs állt a nyakába és amúgy is kell neki egy kis szünet.
Kérem.
Nem bánja, ha felteszek egy kis zenét?
Ehhez mit szól? Csak csinálja!
A biztonság kedvéért, későbbre.
Amilyen erősen csak tudja, mert gátolja a fájdalom útját.
Nem szeretném, ha elvesztené az érzékelését...
Ne, ne hagyja abba!
Vannak dolgok, amiket átvehet egy férfitől.
Nőtől?
Ők képesek igazán megtörni.
Volt egy ápolónő, aki segédkezett nálam.
Nagyon értette a dolgát.
Ezért vettem feleségül.
Rina elmesélte mi történt a családjával?
Hát persze, hogy elmesélte.
Néha totál idegeneknek is elmondja. Kínos.
A történet végét is elmesélte?
Hogy mi történt, mikor visszafoglalták a falujukat
és elkapták a három férfit?
A szemük előtt ölte meg a feleségeiket és gyerekeiket.
És ahogy megérkeztek a csapataink, azt a hármat is kinyírta.
Letartóztatták és átadták nekem.
Említettem már, hogy a gyermekeink koraszülöttek voltak, Helen?
Nagyon aggódtunk.
A szülés volt a legszebb dolog.
Mikor a fejük búbja megjelenik,
akkor olyan, mintha Isten valóban létezne.
És maga, Yusuf?
Ott volt, mikor a felesége életet adott Alinak?
És amikor Samurának?
Brody ügynök erre igennel válaszolna, mert meggyőződése, hogy maga jó apa.
Hogy szerintem? Kétlem, hogy akár a kórház közelében is lett volna.
Igen.
Igen! Ezt akarom látni.
Nem, ne H, ne! Hagyja abba!
Állítsa le, kérem!
Leállíthatom, de akkor beszélnie kell nekem. Mondjon valamit!
Oké! Beszélek, beszélek! Beszélek!
Hajlandó vagyok
nyilatkozni a feltételeimről.
Csak az időnket vesztegetjük.
Kamera elé tesszük, kap egy kis szünetet, ez minden vágya.
Most tesz egy ajánlatot, mi megfontoljuk. És megy az idő.
Ha egyáltalán már beszél, az is haladás.
Terroristákkal pedig nem tárgyalunk.
Ó, kérem, hisz örökké ezt csináljuk.
Azt fogja mondani, hogy megkínoztuk, mi pedig tagadjuk.
Ezután közvetítést fog követelni, mi pedig visszautasítjuk.
Őrült követelésekkel fog jönni és mi rendre visszadobjuk őket. Mi ennek az értelme?
Uram, rögzítjük.
Tisztelt Elnök Úr!
Jelenleg terrorizmus vádjával tartanak fogva.
Muszlim és hűséges amerikai vagyok.
Szeretem a feleségem.
A gyermekeim.
És a hazám.
Fogvatartásom óta jól bánnak velem, hála azoknak a tisztességes
férfiaknak és nőknek akik a fegyveres erőknél és a rendőrségnél szolgálnak.
Falaz nekünk.
Nem kérem, hogy sugározzák a bejelentésem.
Csak veszélyes helyzetet teremtene.
Három bombát helyeztem el három amerikai városban.
Azonnal felfedem a kilétüket,
amint önök közreadják a következő nyilatkozatot.
Először,
semmilyen további pénzügyi és katonai támogatást nem adnak
az iszlám nemzetek bábrezsimjeinek vagy diktatúrájainak.
Másodszor,
minden amerikai katonai erőt kivonnak az összes iszlám országból.
A követelések teljesítéséhez hajlandó vagyok egy ésszerű időkeretet elfogadni.
Elnök úr, tudom, hogy haza akarja hozni fiainkat és lányainkat
a nemzethez, amit mindannyian szeretünk.
Köszönöm,
és Allah áldja Amerikát.
Ez csak egy kurva vicc lehet.
Mi lenne, ha elhitetnénk vele, hogy együttműködünk a céljai elérésében?
Megszerezhetnénk a bombák helyeit.
És hagyjuk, hogy egy magányos terrorista határozza meg az amerikai külpolitikát?
Nem kérte, hogy sugározzuk. Azt sem, hogy hozzuk nyilvánosságra.
Csak egyezkedni akar.
Ó, egyezkedni. Elment az esze?
Ha nyilvánosságra hoznánk, tudná, hogy soha sem fogunk üzletet kötni vele.
- Csak egyezkedni akar. - Tegyen neki ajánlatot!
A kérései értelmesek és megvalósíthatók,
szerintem az amerikai emberek is egyetértenének velük.
Mitől olyan rohadt biztos benne, hogy nem fog kitudódni?
Hát, talán kapóra is jönne. Mitől fél ennyire?
Tőlünk semmit sem kért. Csak az elnöktől, hogy hirdesse ki.
Talán megmenthet néhány millió embert.
21 óránk maradt. Kezdünk kifutni az időből.
Pont ez az, amit akar.
És kezdi visszanyerni az erejét. Az időre spekulálva.
Ha nem köt üzletet,
elképzelhető, hogy egy-két sebességgel feljebb kell kapcsolnom.
Mégis hova? Annál is van feljebb, mint amit most művel?
Mit ér el azzal, hogy tovább kínozza?
Nem beszél. Végig a kezére játszottunk.
Valakinek telefonálnia kéne.
A helyzet az, hogy
nem fogok csak azért feltelefonálni, hogy azt mondhassam az elnöknek változtatni kell
az évszázados közel-keleti politikán néhány seggfej videója miatt.
Még azt sem derítették ki, a bombák valódiak-e vagy sem.
Jó, akkor...
a további fejleményekig
a jelenleg hatályos előírások szerint folytatjuk a vallatást,
amíg felsőbb szinteken máshogy nem határoznak.
Más szóval, azt kell csinálnom amit eddig,
anélkül, hogy ezt kimondanák?
Yusuf, megegyezhet velük. Megfogta őket.
Nem vihetik bíróság elé, nem perelhetnek be egy embert, akinek letépték a körmeit.
Árulja el a cinkosai nevét, mondja meg hol vannak a bombák
és feltesszük egy pakisztáni járatra.
- A gyermekeimet is? - Megbeszélhetik.
Odakint senki sem tudja, hogy mindez megtörtént.
Árulja el hol vannak a bombák és szabadon engedjük.
Csakhogy nem akar szabad lenni.
Mindenki szabad akar lenni.
Tegyük fel, hogy az USA mindent elcseszett a világon.
Amit szabadságnak hisz, az csak bálvány.
Érti? Mint a szándékok.
Nem kapiskálja, Brody?
Saját magát juttatta ide.
Tudta mit fogunk vele csinálni.
Yusuf, mondja el hol vannak a bombák!
Kössük meg az alkut.
A bombák
felrobbannak, ha nem teljesítik a feltételeimet.
Meglátja így lesz.
Nincs más választás. El kell mondania nekik, Brody ügynök.
Nem hiszem el, hogy ez kell magának.
Mióta áll ott?
23 perce.
A biztonságiak hívták a zsarukat, ők pedig elfogták.
Fel tudod gyorsítani?
Nagyítsd ki.
Besétál, megáll közvetlenül a biztonsági kamera előtt,
és ott marad 23 percig, míg el nem fogják?
Ugyanazon a napon, mikor elküldte a felvételt. Azt akarta, hogy elkapjuk.
Hagyta, hogy elfogjuk annak ellenére, hogy tisztában volt vele, akár meg is kínozhatjuk.
Erre készült.
"Mindenre felkészültem", ezt mondta.
Az ördög vigye el!
Emberek, hülyét csinál belőlünk.
Teherkocsit bérelt. Ezek legjobb esetben is csak közvetett bizonyítékok.
Még arra sincs közvetlen bizonyítékunk, hogy nukleáris anyagot birtokolna.
Kivéve egy videót, amin három bombát látunk.
De tudja hogy kell valami olyasmit csinálni, ami pontosan úgy néz ki mint egy bomba, nem?
Megvolt rá az ideje, erőforrása, adottsága, pénzügyi háttere, kapcsolatai.
Ott van az iráni kapcsolata.
Egy hülyegyerek játékfegyverrel hadonászik és provokálja a zsarukat, hogy lőjék le.
Rendőrök általi öngyilkosság. Mit szólnak a kormány általi kínzáshoz?
Azt mondja ő maga akarta, hogy elkapjuk, és hogy akár meg is kínozzuk?
Csak hogy a lényegnél maradjunk.
És mi van, ha kamu az egész?
Bármit kérhet, ugyanakkor nem tudjuk rajtakapni.
Brody, jobban tenné, ha bemenne. Most.
Átadhatja.
Azt az utasítást kaptam, hogy vegyem át.
Oké, Alvarez.
A magáé, szőröstül bőröstül.
Tudjuk, Yusuf.
Tudunk a bombákról.
Nagyon ügyes.
Képes hamisítani egy videót, ugye?
- Mindegyik bomba valódi. - Rendben.
Akkor adjon egyet.
Gyerünk, bizonyítsa.
Csak egyet.
Nem akarja, hogy bizonyítsam.
Senki sem hisz magának, Yusuf.
Csak azért csinálják ezt magával, mert meg akarják tudni kik a cinkosai.
- Mit művel? - De szerintem nincsenek.
Majd megérti.
Ne kérjen bizonyítékot.
Anélkül nem tudjuk elhinni, hogy a bombák valódiak.
Utána megadják, amit csak kér.
Olyan lesz, mint egy hős.
A felesége visszajön magához,
a gyerekei szeretni fogják.
Hagyta, hogy elkapják.
Tudta, mit művelhetnek magával, ahogy azt meg is tették.
Nem veszi észre, hogy már nyert?
Bebizonyította, hogy egyáltalán nem olyanok vagyunk, mint amilyennek beállítjuk magunkat.
Nézze mit műveltek magával.
Maga a legbátrabb férfi, akit valaha ismertem.
De most vége.
Nincs bizonyíték.
Nincsenek bombák, ugye?
Nem. Sosem voltak.
Nincsenek bombák.
Csak a feleségem és
a gyermekeim akarom.
Kérem, nincsenek bombák!
Miért hagyta, hogy ezt művelje magával? Nekem bármikor elmondhatta volna.
Nagyon beszartam.
A feleségem,
a hitem, a hazám,
nagyon sajnálom.
Volt magánál valaha is nukleáris anyag?
Soha. A bombákban üres vázak vannak, nincs bennük semmi.
Hol készült a felvétel?
Nem, nem is akarom hallani.
Csak suttogja a fülembe.
Ez az?
Kérem ne bántsanak többet! Kérem? Kérem, kérem!
Átverés az egész.
Tudtam, hogy az.
Ezt az embert megkínozták.
Elbűvöltem a kérdéseimmel. Most már bármiről beszélni fog.
Maga is tudja, hogy igaza van.
Végig tudtuk, hogy 1% esély van arra,
hogy bárki is végigcsináljon ilyesmit.
Már van egy címünk.
Azt mondta, hogy valami fog ma történni.
Komolyan kell vennünk.
- Oké, menjenek, azonnal! - Gyerünk!
Brody különleges ügynök vagyok. Ő itt Vincent különleges ügynök.
- Pierce őrnagy. - Mit tudtak meg?
Nem sokat. Az EOD még bent van, robbanó tárgyak után kutatnak,
környezeti elemzéseket végeznek. Keresik a forrást.
Menjünk.
Helen, ha ez kamu, akkor kint vagyunk a slamasztikából.
Valami nem stimmel, Vince.
Mindent kitervelt.
Add ide az alaprajzot!
Ezt.
Ez biztos, hogy ugyanaz.
Megtisztították már ezt a részt?
A fenébe!
Pierce?
Van egy feltételezett helyszínünk, második emelet, délnyugati sarok.
Küldj egy csapatot azonnal, kérlek!
Vettem, úton vagyunk.
Istenem, itt bárhol lehetnek robbanó csapdák.
Maradjanak ott, ne mozduljanak!
Találtunk valamit a tetőn!
Vince.
Számított ránk.
Vajon miért?
Mi a szar ez?
Ne nyúljanak hozzá!
Francba!
A helyszínen lévő szakértők szerint valószínűleg szándékosan robbantottak
C4-es plasztikbombát egy belvárosi bevásárlóközpont sétálóutcájában.
Nem sikerült felszámolni a terrorizmust.
Idáig több hasonló testet hoztak ki. Pontos adatokkal nem tudnak szolgálni.
Fogalmam sincs mennyi sérültet találunk majd bent,
de vannak köztük súlyos sérültek is.
Az emberek segítségért kiáltanak.
Az épület egyszer csak felrobbant!
A kurva anyját, maga idióta!
Oké, oké! Játsszon el a gondolattal, mit művelne három nukleáris töltet!
Hogy tehette ezt?
Hogy?
Magának bizonyítékra,
nekem szünetre volt szükségem. Most már kibírom.
Egy sétálóutca volt! Ötvenhárom ember halt meg!
A maga hibájából. Isten szereti őket, mártírok, mártírok mind.
Ötvenhárman! Ötvenhárom test szakadt darabokra!
- Ne csinálja ezt Brody. - Kuss legyen!
- Ne! - Hol vannak azok a bombák?
Hol vannak azok a kibaszott bombák?
Tegye meg! Tegye meg!
Én szeretem a hazámat, maguk meg leszarják!
Én szeretem a vallásom, maguk leköpik!
Csak emlékeztetőül, azért vagyok itt, mert így akarom!
Magam hagytam, hogy elkapjanak, mert nem vagyok gyáva.
Én akartam találkozni az elnyomóimmal, szemtől szemben.
Azt mondja barbár vagyok.
Akkor maga micsoda?
Most azt várja tőlem, hogy megsirassam azt az 50 civil áldozatot?
Maguk ennyit ölnek meg nap mint nap!
Milyen érzés, Brody? Ez nem rólam szól. Hanem magáról.
Mit érez? Itt nincs hatalma! Nincs!
Egy valakinek van hatalma, de az nem maga!
Maga egy üszög!
Egy rákos betegség!
Milyen érzés, Brody?
Hogy megy, Helen?
Akarja, hogy átvegyem?
P É N T E K
Főnök, Younger parkolási büntetést kapott Dallasban.
A cím egy elhagyott raktárhoz vezetett. Ott megtaláltak egy bombát.
Úgy gondolják valódi. Nukleáris.
Olyan 2 kiló körül lehet, a bomba péntek délre van időzítve.
Jól volt álcázva, hibátlan árnyékolással.
Hatalmas szerencsénk van, de már kevesebb, mint három óránk maradt.
A légi felderítés nem talált semmit.
Gyakorlatilag semmi esélyünk, hogy a másik kettőt időben megtaláljuk.
Brody? Be kéne jönnie, kikészült.
Persze, hogy kikészült. Lényegében halálra kínozták.
Nem Younger, H. Ő kéri magát.
Nem fog megtörni.
Mit mond?
Hogy nem fog köpni.
Már csak három óra van hátra.
Nézd, tízmillió ember hallhat meg hamarosan.
Kinek az oldalán állsz?
Ha azt mondja álljak le, leállok.
Leállok.
Igen.
Brody, megtalálták Jehan Youngert.
Hol vannak a gyerekeim? Most rögtön látni akarom őket!
Védőőrizetben vannak. Kérem, nyugodjon meg!
Ne nyugtasson engem! A gyerekeimet akarom!
Younger asszony, kérem üljön le és megbeszéljük.
Egy szót sem szólok, amíg nem láttam a gyerekeim!
Younger asszony, nagyon komoly bajban van.
Azonnal elítélhetjük terrorizmus támogatásának vádja miatt,
ha nem működik együtt velünk.
Akár életfogytra.
A gyerekeit nevelőszülőkre bízzák és soha többé nem fogja látni őket.
Most azonnal üljön le és mondjon el mindent, amit tud!
Brody, jöjjön ki, kérem.
- Beviszem hozzá. - Micsoda?
A feleség az ász a játszmában. Most beszélhet vele, szedjen ki belőle ezt-azt.
De őt még nem hallgattuk ki.
Ő elmondhatja hol vannak a bombák.
Erre már nincs idő. Be kell vinnünk és egyszerre kikérdezni őket.
De nagyon jól kell csinálnunk. Most és nem máskor.
Mit csinálnak velem?
Állatok maguk?
Látta a felvételt. Nem mi, hanem ő tette.
Hazudik, sosem tenne ilyet.
Pedig valódi és úgy gondoljuk, maga is benne van.
Akarja még valaha viszontlátni a gyerekeit?
Semmit sem tudtam erről.
Nem tudunk hinni magának, Jehan. Mondjon valamit.
Jehan.
Mit műveltek vele?
Disznók!
Jehan, a maguk és a mi istenünk nevében
kérdezze meg tőle hol vannak a bombák.
Mondja utánam: "Yusuf, kedvesem, kérlek áruld el hol vannak a bombák?"
- Mondja! - Yusuf,
hol vannak a bombák?
Úgy tűnik még mindig szereti magát, Yusuf.
Meg akarja menteni.
Mondja. Mondja neki, hogy szereti.
Szeretlek, Yusuf.
Ezt akarta hallani, Yusuf.
Ez az, amit akart.
Nos, most kivágok néhány apró darabkát Jehanból és odaadom magának.
- Ó, ne! - Ne!
- Mit csinál? - Alvarez, tartsd a székben!
- Ne, kérem. - H, ezt nem csinálhatja!
Kérem állítsák le! Kérem! Amerikai állampolgár vagyok!
- H! - Pofa be, Charlie!
Nem fogjuk hagyni, hogy megtegye. És most nem leszek egyedül.
Ó, szóval mindenki ellenem van?
Meg akarja tudni, hogy hol vannak a bombák, vagy sem? Ez az én felelősségem!
Azt akarja, hogy én nyerjek, vagy azt, hogy ő?
H, tegye le a kést.
Tehát már döntött, őt akarja nyertesnek?
Mindannyian kibaszottul önzők.
Ez nem magukról szól!
Háború van! Ez áldozat!
Vigyék vissza.
Ne!
- Nincs idő! - Ne! Jehan!
Nincs idő!
Ne!
Nincs idő!
H.
A kormány tisztviselőit a városokban
most evakuáljuk az óvóhelyekre.
A családjaink már ott vannak.
Ahogy az lenni szokott, van egy kis pletykálás meg pánik.
Ezt még be kell fejezned.
Itt fog ma meghalni.
Tisztában van vele, igaz?
Mindketten tudjuk.
Nem fognak leállítani.
Nincs határ.
Mit csinál?
Egy kis szünetre van szüksége.
Az isten szerelmére, nincs időnk!
Maga szerint mit kéne tennem, Helen?
A kurva anyját. Mit akar ezzel mondani?
Csak tegye, amit tennie kell.
Amit tennem kell, Brody ügynök, az
hihetetlen.
Hozzák a gyerekeket.
Jézusom.
Hozzák a gyerekeket és meglesznek a válaszok amiket akarnak. Csak hozzák ide őket.
Ezt nem teszem meg.
Csak hadd lássa őket. Hadd lássa őket velem.
Nem.
Csak a testemen keresztül.
- A gyerekek itt vannak kint. - Nem!
- Képtelen felfogni, ugye? - Nem fogja bántani azokat a gyerekeket.
- Azt hiszi megtenném? - Igen!
Nagyszerű! Tehát ő is!
Egész végig ide akartunk eljutni. El kell hinnie, hogy H bármire képes.
Figyelj, annyit kell csak tennetek, hogy
behozzátok őket a szobába és leszíjazzátok őket. Ennyi az egész.
- Nem. - Nem bántom őket. Szavamat adom rá.
De neki azt kell hinnie.
Ettől mindent elmond, amire csak kíváncsiak vagyunk, világos?
Rendben, hozom őket.
Ha bántani meri a gyerekeket, megölöm.
Szép, Brody ügynök.
Hacsak nem halunk meg előbb egy robbanás miatt.
Jézusom.
Gyertek, erre.
Kész van, Yusuf?
Vigyázok rátok.
Itt a vége.
Bármivel is próbálkoztam, semmi sem oldotta meg a nyelvét.
Mostanáig.
Nézzen a gyerekeire.
Nem büszke rájuk?
Ne.
Ne engedjék neki, hogy megtegye, ne engedjék, könyörgöm!
Yusuf. Yusuf, beszéljen!
Hagyják békén a gyerekeimet!
Árulja el, Yusuf.
Nem!
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
New York! New York-ban van az egyik bomba!
New York-ban hol? Pontos címet!
Bassza meg! Állítsa le!
- Vigyék el a gyerekeimtől! - A pontos címet mondja!
701 West 83-dik, második emelet!
- Állítsák le! - A másik?
- A picsába, állítsák le, most! - Mondja a második címet!
Los Angeles, 18750 Centinela, a garázs alatt! Picsába, állítsák le!
És a harmadik? Kurvára nem hiszünk magának, Yusuf!
Bassza meg! Kérem! Könyörgöm, állítsák le!
Mondja a harmadikat, Yusuf.
Dallas. Alagsor, 1533 Smith. Ne engedjék, hogy bántsa őket, kérem!
Dallas, alagsor.
Kérem, kérem ne engedjék, hogy bántsa őket, kérem.
H, elmondta. Elmondta hol vannak.
- Hazudik. - Nem, nem hazudik!
A bomba, amit Dallasban találtunk. Ő is pontosan azt a címet mondta.
Mennyi idő ellenőrizni a többit?
- Húsz. - Húsz perc.
Hát, akkor kaptam húsz percet velük.
"Feltételezzük, hogy a vallatás a jelenleg hatályos előírások szerint folytatódik,
"amíg felsőbb szinteken máshogy nem határoznak."
Komolyan hangzik. Nem gondolhatja komolyan!
H, a művelet befejeződött!
Egyikőjük sem tiszteli a munkámat, ugye?
Egyikőjük sem érti! Nem állunk le, amíg meg nem erősítik!
- Fenébe! - Ez a szabály!
Nekem kötelességem folytatni!
H?
Ők csak gyerekek, ártatlan gyerekek!
Nincsenek ártatlan gyerekek! Amúgy az övéik sem azok.
Túl önző és gyenge, hogy végrehajtsa a tervét? Nem.
Nem, nem hiszem. Nem tudom elhinni! Róla nem.
Ne! Állítsák le! Kérem!
Yusuf! Van még valami, ugye?
Nincs, nincs, nincs!
Elhiszi, hogy megteszem?
H, elhiszi! Elhiszi!
A hit önmagában nem elég, tudnia is kell.
Tudja!
Csak tudnia nem elég, látnia is kell.
Ne! Hozzák ki onnan!
Jó, ennyi elég volt! Winston, jöjjön ide és lője be azt a rohadt ajtót!
El az útból!
Megnézem, megnézem!
A fene egye meg! Szedd ki!
Nézem!
Mozgás!
H! Lépjen hátra! Lépjen hátra!
Rendben, ennyi elég. Elég volt!
- Orvost! - Ne! Vigyék ki innen!
Meg ne lássák őket, értette? Senki sem láthatja őket!
Mi van veled?
Kelj föl! Kelj föl!
Tudta.
Végig tudta, hogy képes rá.
- Tálcán kínálta fel neki a gyerekeket! - Nem tudtam, hogy be fog kattanni!
Az a férfi ott 53 embert ölt meg.
Voltak köztük nők és gyerekek is, mégis én vagyok a gazember?
Fogd be a pofád, te őrült! Kibaszott gonosz vagy!
Ó, és ő talán nem?
Hallja ezt, Yusuf?
Maga nyert.
Mind a maga oldalán állnak.
Ezt bírja.
Még a negyedik bombáról sem kell beszélnie.
Ezzel meg mit akar?
Egész eddig nem ismerte ki?
Az eddigi összes lépés a terv része volt.
Úgy értem mi van, ha mégsem bírja ki?
Csak annyit kell tennie, hogy elmondja hol van a három bomba.
Úgy emlékszem 7-8 kiló hasadóanyag hiányzik.
Basszák meg, nem tudnak számolni?
Kettőször három 6, kettőször négy pedig 8.
Hármat találhatnak, hogy mit csinált.
- Kérdezzék meg. - Maga szerint van még egy bomba?
Persze, hogy van másik bomba. Mindig van egy másik bomba.
Azt sem mondta, hogy a sétálóutcán bomba van. Viszont elmondta a másik három helyét.
Igen, Brody ügynök, van egy negyedik bomba is.
Ó, Krisztusom! Hozzák vissza a gyerekeket!
Ha bárki megpróbálná leállítani, lője le! Ez parancs!
Nem. Nincs több bomba.
Nem tehetjük ezt.
- Brody, ha csak 1% esély van rá... - Ez egy őrült,
az előbb maga mondta! Nincs bizonyítékunk.
De ha lenne, akkor semmi gond nem lenne. Ugye?
Visszakapja a gyerekeket.
Tényleg? És most mit kezdjek velük?
- Meddig mehetek el? - Csak végezze el a munkát, H.
Van egy feltételem.
Maga. Kimegy és visszahozza a
gyerekeket, még ha rúgnak, ordítanak, vagy könyörögnek is.
Beviszi és lekötözi őket,
mer' itt egyedül maga tudja mi az a tisztesség.
Szarjon magasról Alvarezre és Charlie-ra. Meg az összes többi szarfaszúra.
- Maga fogja csinálni. - Miért én?
Mer' ha maga meg tudja csinálni, akkor bárki.
H, nincs idő játékra.
Nem játszom.
Kell a segítsége.
Mondja, hogy képes vagyok rá.
Brody, itt az ő két gyereke áll szemben a mi több ezrünkkel.
Mentsen fel,
mondja, hogy helyesen teszem.
- Ha kint van még egy bomba... - Ezt nem tehetik meg!
Kibaszott emberi lények vagyunk!
Hadd robbanjon fel a bomba! De ilyet nem tehetünk!
Erről van szó.
Maga szabad ember, Yusuf.
Nem emelhetnek vádat maga ellen körmök nélkül.
Mi a fenét csinál?
Ezt. Szabadon engedem.
Itt végeztünk.
Még nem végeztünk!
Hol vannak azok a kurva kölykök?
Mit csinál? Lelő?
És akkor ki végzi el a piszkos munkáját? Netán saját maga?
Azt hiszi nem gondoltam erre?
Nálunk vannak a gyerekei, H.
Felfogta?
- Csak menjen vissza. Azonnal! - Mindenki higgadjon le, jó?
Francba!
Tegye le a kibaszott fegyverét, vagy kurvára lelövöm!
Ne, ne lőjenek! Ne lőjenek! Ha meghal, végünk!
Yusuf, tegye le a fegyvert!
Yusuf!
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Kérem viseljék gondjukat a gyermekeimnek.
- Jézusom! - Ne!
Megtettük, amit meg lehetetett tenni.
Csak reménykedhetünk.
Nemsokára tudni fogjuk.
Jó volt magával dolgozni, Brody ügynök.
Ez meg sem történt.
Nem is létezett.
Younger, a gyerekek, egyikük sem.
A cím 18570, Centinela. Már látjuk!
Helyszín megerősítve. Folytassátok!
A hatástalanítót!
Az épület nyugati sarkában vagyunk. Megvan a szerkezet.
Vettem.
Jó, akkor álljatok félre és csináljatok egy kis helyet!
Hatástalanítók, tiszta a terep!
Jók vagyunk.
A bomba hatástalanítva! Ismétlem, a bomba hatástalanítva!
Elismerésem, őrnagy úr!
Fordította: hsi