VASÖKÖL
Egy pillanat... Igen?
Hol vagy, Charlie? De még fontosabb, hogy hol a pénzem?
- Lógsz nekem 30 lepedővel! - Jack! Meg fogom adni.
Nem Jack vagyok! Hanem Bill Panner!
Te Jacknek is tartozol? Nekem fizetsz először!
Bill! Nem gond, persze, haver, megvan a pénz. Itt van a kezemben.
Miért nem találkozunk a...?
- Szakadozik a vonal. Halló? - Semmit nem hallok!
Nem hallom, mit mondasz...
Hé, uram! Ő ott Ambush?
- Igen. - Megnézhetjük?
- Szeretnétek? - Igen.
Csak egy perc.
Ő...
... ő itt Ambush. Ébredj! Ébredj!
- Melyik robottal küzd? - Valójában az ellenfele ezúttal...
Hé, kishölgy! Mit csinálsz?
Készíthetünk egy képet?
Persze, 5 dollárért.
5 dollárt kér érte? Komolyan?
Nem, 5 dollárt kérek konkrétan.
Húzzunk innen!
- Jól van, csak vicceltem. 3 dollár! - Na nem.
- És 2.50-ért? - Megszívta!
Ez is király hely lesz, mi ?
Üdvözlöm önöket hölgyeim és uraim a 2020-as San Leonadro Búcsún!
Kérem, foglalják el a helyeiket, hamarosan elkezdődik a bemutató!
Azt mondták, hogy a robim egy 400 kilós ökör ellen fog küzdeni.
Ez nem 400 kilós, baromarcúak!
Charlie "Buzgómócsing" Kenton! Az idő nem volt kegyes hozzád, barátom.
- Ricky, van egy kis problémánk. - Nyugi, főnök!
Legutóbb, amikor láttalak a Sam Houston Center plafonját bámultad...
... a jobb egyenes után, amit kaptál tőlem.
- Na jó, kezdhetjük a harcot? - Jól van.
Abban egyeztünk meg, hogy egy 400 kilós ökör ellen fog küzdeni 3 lepedőért.
- Igaz? - Igen, uram, ebben.
Az a bika legalább egy tonna!
Figyelj, elárulok valamit!
Ha a robid nem harcol, nem kapsz pénzt! Mit szólsz hozzá?
Húzz már innen!
Miért nem tesszük érdekesebbé? A robim a bikád ellen nagyban.
- Mennyiért? - 20 rongyért, a győztes visz mindent.
- 20 rongyért. Van 20 ezred? - A kamionom széfjében.
Rendben, Charlie.
Állom a 20 rongyot, de ha veszítesz, és lelépsz,
a nyomodban leszek, és a lelket is kiverem belőled.
Tudod, hogy képes vagyok rá, hisz már megtettem!
Kakaskodsz itt nekem, bezzeg a ringben úgy táncolsz, mint egy lány. Kezet rá!
Jól van! Ebbe csapj bele! Játsszuk le a meccset, akarsz küzdeni? Táncoljunk?
Biztassuk kicsit a srácot! Szüksége lesz rá!
Ne érjen a bikához!
Hölgyeim és uraim, kíváncsi vagyok,
vannak-e önök közt robotboksz rajongók?
Figyelem, barátaim, természetes,
hogy nem engedhetjük meg magunknak, hogy elmenjünk Dallasba...
... és 300 dollárt fizessünk, hogy lássunk egy első osztályú robotbokszot.
Ezért úgy döntöttem, hogy a robotbokszot hozom ide,
a mi kis San Leonardo-i mulatságunkba.
Mit szóltok hozzá?
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek...
... Ambusht!
Nyithatja!
Gyere, nagyfiú!
Szép nagyra nőtt! Mi?
Fordulj meg! Hadd csodálják meg, milyen szép vagy!
Egy kis erődemonstráció!
Nézzenek oda! Úgy tűnik, kung-fu bemutatót látunk!
Igen, nagyfiú!
Ambush ellenfele, a tavalyi legmegátalkodottabb...
... bikák versenyének dobogósa.
Hölgyeim és uraim,
Fekete Villám!
- Győzzön a jobbik! - Kezdődjék a küzdelem!
Csak ennyit tudsz?
Ez az, haver! Mindent bele!
Nyírd ki, nyírd ki!
Ambush durván felöklelte ezt a fenevadat!
Kapsz még! Csak most kezdek belejönni.
Oké, ugorj, most!
Ambush adott Fekete Villámnak,
de ez inkább olyan volt a bikának, mint a vörös posztó!
Tetszett! Látom rajtad, hogy tetszett!
Fordulj meg!
Ricky! Ricky, fújjátok le!
Gyerünk! Még győzhetünk! Állj fel, talpra! Hopp!
Ez az! Gyerünk!
Ricky, elég!
Elnyomja a hangodat a robotod végtagjainak ropogása!
Öld meg! Öld meg!
Gyerünk, állj fel!
Ne!
Gyerünk! Ne! Ne, ne!
Hölgyeim és uraim, tapsoljuk meg a harcosainkat...
... a 2020-as San Leonardo-i mulatságon.
Köszönjük, hogy ellátogattak hozzánk,
találkozunk legközelebb, mert biztosan lesz legközelebb!
Kérem a lábát!
Jó. 5 dolcsi az ára.
Bukta!
Ez elképesztően szórakoztató volt, igaz, hölgyeim és uraim?
Megyek a pénzemért, Charlie fiú! Remélem meg van!
- Mindenki mondja: Hé! - Hé!
- Mindenki mondja: Hó! - Hó!
Milyen volt? Hogy vagy, kis robikám?
A kulcsom, a fenébe!
Még egy lépés, és lecsaplak, mint a barátnődet.
Charlie, nyugi!
Nem fizetek egy vasat sem, nem volt fair, oda az utolsó robotom.
- Hallgasson meg minket! - Emlékszik Caroline Fallonra?
A volt barátnőm, de már vagy 10 éve nem láttam, mit akar tőlem?
Semmit. Meghalt.
Ismeri Max Kentont?
A fiam, kábé 9 éves lehet vagy...
- 11. - 11. Oké.
Ő is meghalt?
Nem, ő jól van. Épp ezért jöttünk.
A bíróság feladata, hogy megállapítsa a 11 éves...
... Max Kenton felügyeleti jogát.
Az anya, Caroline Fallon, elhunyt. Az apa, Charles Kenton.
Debra Fallon Barnes, ön a fiú nagynénje.
Igen. Ahogy azt már említettem, a férjem, Marvin tehetős,
és biztosítani tudjuk Max neveltetését.
Nos, ezt értékelem, de Texas állam törvényei szerint,
a legközelebbi rokon a fiú gyámja.
Charles Kenton, aki még nem jelent meg ezen a meghallgatáson,
és várjuk, hogy...
Szükségem van egy új robotra.
Jövő szombatra lekötöttem egy komoly meccset Ambushnak.
Elő kell rukkolnom valamivel.
Noisy Boy eladó? Fénykorában Noisy Boy tarolt.
Mennyi? Jól hangzik, miért ilyen olcsó?
Azt kibírom.
Még nincs meg.
Charles Kenton lemondott az apai jogairól, miután a fia megszületett.
Nálunk semmiben sem szenvedne hiányt Max.
Ugye ön Charles Kenton?
Charlie, igen...
Azért jöttem, hogy írásban lemondjak...
... a fiam felügyeleti jogáról.
Ezért jöttem. Muszáj megjelennem?
Charlie!
Egyáltalán felismersz?
- Debra vagyok, Caroline testvére. - Igen, persze, Debra! Hogy vagy?
Mr. Kenton! Foglaljon helyet.
Bíró úr, megengedi, hogy lássam az unokaöcsémet?
Igen, hogyne.
- Na és ön, Mr. Kenton? - Igen?
Tölthet időt a fiával, ha szeretne.
- A kölyökkel? - Igen, a kölyökkel.
- Max-szel. A fiaddal. - Jól van, rendben.
Olyan régóta dolgozol robotokkal, hogy te is az lettél.
Drágám, itt várj, sietek vissza.
Maradj, ameddig csak akarsz, édesem.
Bíró úr, a jelenlegi helyzetben,
szeretném felhívni az ügyvédemet, ha nem probléma.
Tessék!
Gyerünk! Na végre!
Így árvaházba kerül.
Nem, biztos találnak jó nevelőszülőket. Fiatalokat, erőseket, igen.
Kösz, Michael! Igen, úgy lesz.
- Marvin Barnes vagyok, Debra férje. - Igen, persze.
Tudja, Debra szeretné adoptálni Max-et.
- Én is támogatom, de... - 75 lepedő.
75 ezer dollár? Komolyan beszél?
Tudja, mi...
... idén nyáron Olaszországba utazunk,
egy nagyon kedves barátommal és a feleségével.
2 hónapot szeretnénk eltölteni Toszkánában.
Csak négyesben. Jól hangzik.
Augusztus végén jönnénk vissza New Yorkba.
Augusztusban. Az egy százas.
- 100 ezer dollár? - Jól hallotta.
- Elment az esze. - Közel sem annyira, mint a feleségének,
ha megtudja, hogy állami gondozásba adom a kölyköt.
Szerintem, van rá mód, hogy mindenki jól járjon.
Elárulom, mit fogunk csinálni.
Elmondja a feleségének, hogy csakis abban az esetben mondok le a srácról,
ha vele tölthetem a nyarat.
Mondja azt, hogy feltámadt a lelkiismeretem,
amiért egy szemétláda voltam, aki nem törődött a fiával,
ezért most szeretnék eltölteni vele egy kis időt.
Tuti beveszi, magából hős lesz, és mindenki jól jár.
Rendben. De egy szót se Debrának a pénzről, megértette?
Megértettem.
Adok magának 50 lepedőt ma este, amikor elviszem Max-et,
a másik 50-et akkor kapja meg, amikor hazajöttünk augusztusban,
és maga visszahozza hozzánk New Yorkba.
Öröm önnel üzletelni.
Bíró úr, örülök,
hogy sikerült mindenki számára elfogadható döntésre jutnunk.
- Boldog vagy? - Igen, én vagyok.
Megveszem Noisy Boyt. Megvan a pénz.
Vigyék a Tallet terembe, ott találkozunk.
TALLET EDZŐTERME
Hahó!
Bailey!
Itt van a tag a robottal, amit meg akarsz venni,
de bevallom, nem tetszik a dolog.
Téged is jó látni.
Ha szabad megjegyeznem, elragadó vagy.
Ne erőlködj!
Egek, le kell tusolnom. Szeretnél tusolni? Gyere!
Beszéljük meg ezt a dolgot.
Figyelj, egy fura alak üldögél a teremben egy dobozzal,
amiben egy robot van, már 2 órája.
Hajlandó vagyok szemet hunyni afelett,
hogy feketén üzletelsz az én edzőtermemben,
de miből akarod kifizetni, amikor Ambush tönkrement?
A pénz már úton van, csak kösd le a figyelmét.
Azt tettem, irtó fárasztó!
- Te vagy a legjobb. - Igen? Tényleg?
Azért veszel 45-ért egy robotot, miközben 6 ezerrel lógsz,
- mert én vagyok a legjobb? - Hárommal.
Nem, hattal. Valaki, akinek van pénze, meg akarja venni ezt a helyet.
Ugyan már! El akarod adni apád edzőtermét?
Ha nem adsz pénzt, nem tudom fizetni a rezsit, és nincs más választásom.
Apád kikel a sírjából, és szétrúgja a seggedet...
- ... ha eladod. - Nem, az apám...
... a te seggedet rúgja szét.
Bailey?
- Ne... - Mit ne?
Ne csináld ezt.
- Micsodát? - Ne csináld ezt.
- Ne már, hisz szereted. - Nem.
- De! - Nem, dehogy, nem szeretem.
Régebben szerettem. Egyszer. Futólag. De a pénzt jobban szeretem.
- Nem hiszek neked. - Nem érdekel.
Marvin!
Megjött a pénzed.
Marv...
50 rongy, ahogy megegyeztünk.
Tessék, itt van az összes telefonszám, és a cím ahol elérhet minket Európában.
Ebben mindent megtalál.
Marvintól tudom, hogy szeretnél együtt lenni Max-szel.
- Igen. - Helyesen tetted,
hogy lemondtál a javamra,
Caroline is ezt szerette volna.
Hozd őt vissza New Yorkba augusztus 27-én.
Megegyeztünk.
Rendben, akkor most szóljunk Max-nek. Oké? Szóljunk Max-nek.
Jó. Szeretnéd, hogy a másik oldalra menjek, és segítsek Max-nek?
Hé, Max! Viszlát, pajtás!
Max, a nyár végén találkozunk, drágám.
TALLET EDZŐTERME BOKSZ
Charlie vagyok.
Rég találkoztunk. Tudod, én vagyok...
- Te csináltál. - Szemtelen vagy.
Tudod, hogy hová mennek?
- Olaszországba? - Igen, Olaszországba.
Nem értem, miért kell itt dekkolnom veled.
Nyugi, kölyök, még az egész élet előtted áll.
Charlie!
A pasi zabos, le fog lépni.
- Marvintól kaptad a pénzt? - Tessék, fizesd ki a tagot,
mindjárt megyek, oké?
- Bailey vagyok. - Max.
Max Kenton.
- Akkor ő itt a... - Igen, ő az.
Ne foglalkozz vele, oké?
Csak állok itt, és nézlek titeket...
Megtennéd, hogy beviszed Noisy Boyt? Igen?
Itt maradsz vele, amíg én úton leszek.
- Mennyit fizetett? - Rosszul közelíted meg.
Nem, mondd el! Tudni akarom.
50 ezret, oké?
Adott 50 ezer dollárt, hogy mondjak le a gyámságról.
Lezárhatnánk a témát?
Eladtál?
Rosszabbul hangzik, mint ami.
- Tényleg? - Miattad fogadtam el a pénzt.
Add ide a felét, és nem kell szenvedned.
- Mégis hová mennél? - Add ide a pénzt, és ne aggódj.
Megígértem, hogy a nyár végén visszaadlak nekik.
Most Debra néni miatt aggódsz?
Eladtál 50 rongyért! Tartozol a felével!
Már nincs meg! Elköltöttem egy robotra. Vége! Oké? Elment!
Végeztem!
Jó, lássuk, milyen!
Noisy Boy megérkezett.
Ez rengeteg reptéri matrica, és postai cucc.
- Már bejárta az egész világot. - London, Japán, Brazília, Sao Paolo...
Nem járt Észak-Amerikában már vagy 2 éve,
talán ezért kaptad meg ilyen jutányosan.
Mégis csak maradsz?
Ő itt Bailey, ő fog vigyázni rád a nyáron.
Jut eszembe, megtennéd, hogy vigyázol rá néhány hétig?
- Kérem a pénz felét! - Már megint itt tartasz?
Egy igazi robotbokszoló van benne?
Noisy Boy személyesen. Ismered?
Persze! Ő küzdött Rubiconnal a világbajnoki övért 2016-ban.
A fenébe, elképesztő!
Látom, a külső lemezeket lecserélték, kíváncsi vagyok, belülről milyen.
Legalább húszszor láttam a Rubicon elleni meccset.
Simán lenyomhatta volna a harmadik menetben,
de Rubiconnak mázlija volt, és egy jobb csapottal kivégezte.
Nyugi, kölyök, egy oldalon állunk.
- Nem vicces. - Kicsit vicces.
Hangfelismerő rendszere van.
- Nem, az kizárt. - A világbajnokságban nem volt.
De amikor Brazíliában harcolt, bele kellett tenni.
A brazilok imádják a "beszélj hozzá" baromságot.
Jobb, bal, felütés!
Nem működik. Jobb, bal, felütés!
Tudtam, hogy túl szép, hogy igaz legyen, átvágtak minket.
- Hátha rendbe tudom hozni. - Nézd meg, hogy milyen jól néz ki.
Adj egy percet! Ellenőrzök valamit.
- Miért nem szóltál, hogy kipróbáljuk? - Nyugi!
Mi ez? Japán?
Nézzük, át tudom-e állítani a nyelvet.
Honnan tudsz te japánul?
Videojátékok.
Te japánul játszod a játékokat?
Ajapán kalózjátékok a legjobbak.
Jól van, ide vele.
Átállítottam a nyelvet, és megtaláltam a parancs menüt is.
Elég sok ütésfajtát programoztak be,
erről itt van egy lista.
Felső csapott!
Nem megmondtam?
Gravi kettő felütés!
Ez már nagyon rám fért!
- Szívesen! - Köszönöm.
Bailey, segíts betenni a kocsiba, megyek és megszerzem a pénzt.
- Kérem a kulcsot! - Veled megyek.
- Nem, dehogy. - Miért nem?
Mert nem akarom, hogy velem gyere, oké?
Vagy veled megyek, vagy kihalászod a kulcsot a kanálisból.
Választhatsz! Mi legyen, öreg?
Ó, istenem! Majdnem beesett, nem igaz?
- Ezt ne csináld még egyszer! - Összecsináltad magad, igaz?
Ne csináld ezt?
Szállj be! Szállj már be, oké? De előbb kérem a kulcsot!
Várhat, amíg beülök. Kösz, apuci!
Taposs a gázba!
Kösd be magad, és ne dumálj!
ZÚZDA PALOTA
ROBOT BUNYÓ HALÁLIG
Nagyban fogadok!
Gyere! Ne szakadj le!
FŐMÉRKŐZÉS MÁSODOSZTÁLYÚ KÜZDELMEK
Charlie Kenton újra a házban!
- Jól van, oké! - Gyerünk, haver!
- Ez itt Noisy Boy? - Ja, az egyetlen!
Itt van Noisy Boy!
Noisy Japánban légióskodott. Eléggé lestrapálták.
- Biztos harcolni akarsz vele? - Miről beszélsz?
Bármelyik robotot lenyomja ezen a helyen, te is tudod.
Hát, bármelyik másodosztályúval megküzdhet.
Kapsz 5 ezer dollárt,
és menetenként ezret, amit a robotod a ringben tölt.
Küzdelem a végsőkig!
Nem. A főmérkőzést akarom.
- Ne már! - Ez itt Noisy Boy.
Egy eredeti Tak Mashido robot.
A világbajnokságban harcolt, ne fárassz már!
Midásszal akarsz küzdeni?
50 ezer dollár a tét, a győztes visz mindent.
Ötven? Tényleg? Ötven? Ez már beszéd!
Figyelj, figyelj!
- Figyelj! - Egy pillanat!
Küzdjünk egy másodosztályúval, keressünk egy kis lóvét, aztán húzzunk!
Először is hagyd a többes számot!
Másodszor: lenyomja Midászt, és nagyot kaszálunk!
Kiállunk Midász ellen!
MIDÁSZ KONTRA NOISY BOY
A ma este fő mérkőzésének...
... egyik főszereplője az ismert hidegvérű gyilkos!
A feltupírozott punk,
akit fájdalomra programoztak!
Bemutatom nektek Mennydörgő Midászt!
Ellenfele a robot,
aki a nagymenőkkel küzdött a profi világbajnokságban.
Egy ideig a tengerentúlon harcolt, de most hazatért,
méghozzá azért, hogy csapjon egy kis zajt!
Jól nézzétek meg a kihívót,
mert itt jön a bajnok Noisy Boy!
Figyelem, Zúzda Palota,
készen álltok egy kis zúzásra?
Keressünk egy kis pénzt! Gyerünk!
Ma Midász küzd Noisy Boy ellen.
Noisy Boy küzd Midász ellen.
Egész este erre az összecsapásra várt a Zúzda közönsége!
Adj neki egy jobbost!
Láttad ezt?
Gyerekjáték! Tuti megnyerjük! Simán lenyomja!
Gyerünk! Még nincs vége! Hajrá!
Koponya roppantás! Sorozd meg!
- Igen! Ez az, Noisy Boy! - Másodosztály, mi?
Ökölsokk!
Maradj ott! Shogun hármast adj!
Végezd ki! Gravi kettő felütés!
A szemétláda kikészült!
Full fémpofa! Adj neki!
Büntess! Menj testre ballal!
Van egy meglepetésem!
Nem szabadulsz tőlem!
Kelj fel!
Ez illegális!
Ez az alvilág, itt nincsenek szabályok!
Midász most kezd belejönni!
Ne! Védekezz!
Húzz vissza a sarokba, ringyó, és férfiasan álld az ütéseket!
Ki fogják nyírni a kötélnél!
Ez egy headset! Beszélni kell hozzá, mondani hogy mit csináljon!
Pánikpajzs!
Ez az! Egy-kettő reptető!
Nem, nem. Csavart ütés!
- Visszakéz! - Adj neki!
Üsd, üsd!
Jobb fordító!
Jól látom, hogy Midász arcába köpte a kenőolajat?
Nem köphetsz Midász képébe!
Úgy látom, kezdődik a buli, Zúzda!
Használd a balost!
Noisy Boy támadni próbál egy kézzel!
Midász lefogja, és ad neki, ami a csövön kifér!
Ne, ne! Kelj fel!
Kapsz még!
Gyerünk! Gyere ki a sarokból!
Midász! Midász! Midász!
Úgy látom, valakit durván megcsonkítottak a szorítóban!
Most kapsz valamit. Készen állsz?
Viszlát, csont nélküli győzelem Midásznak,
és jó éjt Noisy Boynak!
Ezt megszívtuk. Éhes vagy?
Megmentettem, amit lehetett a hangfelismerő rendszerből.
Minden más kuka. Össze kell szerelnem egy új robotot.
Csak találnom kéne egy vázat, de... Mi baj?
- Utálom a hamburgert. - Melyik gyerek utálja a burgert?
Jó, több marad nekem. Tessék, idd meg.
Nem kellett volna kiállni ellene.
Igazán? Tényleg? Kösz, zsenikém!
Szoktál egyáltalán gondolkodni, mielőtt cselekszel?
Fogalmad sem volt róla, hogy mit csinálsz.
Az ütések, amiket mondtál... A feléről azt sem tudtad, hogy mit jelent!
Csak úgy bemondtad őket, mint valami idióta!
- Esélye sem volt. - Nem volt elég jó.
Noisy Boy remek robot volt.
Volt. Annak idején a bajnokságban, jó régen.
De nézz kicsit körül! Ezen a helyen múlnak ki a legnagyobb legendák.
Akkor dobd ki!
Ezt szoktad csinálni, nem? Ami nem kell, attól megszabadulsz.
Ejha!
Hosszú esténk volt.
Ha nálam akarsz aludni, akkor pofa be, és irány a kamion.
Ne nézz így rám! Irány a kamion!
Adtak négyszázat a fejéért.
Te most szépen itt maradsz, én keresek egy vázat.
Veled akarok menni. Az üdítőtől szívdobogást kapok,
ha itt kell dekkolnom a kocsiban, felrobban a fejem.
Felőlem, de ne tarts fel!
VASVÖLGY
Fenébe!
Állj meg.
Jól van, menjünk!.
A reflektorok automatikusan pásztáznak, de ki lehet kerülni őket,
ne maradj le.
Jól van.
Gyere, gyere!
- El fognak kapni. - Gyere!
Lassan, lassan, lassan!
Siess, siess! Bukj le! Fuss, fuss!
A robotok a keleti oldalon vannak, sietnünk kell.
Ha itt átjutottunk, nincs több reflektor. Siess! Menj!
- Itt vannak! - Pontosan mit keresünk?
Bármit, amiből össze lehet szerelni egy harci robotot.
- Hé, nézd! - Mit?
Milyen kicsi!
Igen, ez jó régi darab,
első generációs, ez volt a legelső harci robot.
Akkoriban úgy gondolták, minél emberibb, annál jobb.
Őrület, milyen gyorsan változnak a dolgok. Tedd a kocsira!
- Mi változik? - Jó kérdés. A boksz.
- Az emberi boksznak leáldozott. - Miért?
Kivették belőle a pénzt. Az emberek pusztítást akartak, látványos műsort.
Ott voltak az illegális brazil meccsek, a graciok, a Machadó,
a jiu-jitsu, a Muay Thai, és még vagy ezer különféle küzdősport.
Full kontakt, és a többi.
- Ezt nézd meg! - Mi az?
Nem tudom.
Nem rossz, jól kiszúrtad.
Rengeteg küzdősport volt, mármint emberekkel,
de nem lehetett megadni, amire a nézők vágytak,
az igazi, korlátlan erőszakot.
A következő lépés az volt,
hogy az embereket kiiktatták, és robotokkal helyettesítették.
És nem hiányzik?
- A boksz. Nem hiányzik? - Vigyázz!
Miért? Kíváncsi vagyok.
Vigyázz, hogy hová lépsz.
Ezt nevezem szakadéknak, ha itt egyszer leesel...
Charlie, segíts!
Charlie!
- Charlie! - Max! Max!
Max!
- Ne mozogj! - Most egy robot karján lógok.
Várj! Óvatosan, nyugi! Add a kezedet. Szép lassan.
Óvatosan! Jó. Ne nézz le, rám nézz, rám nézz!
Ez az! Foglak! Nem kell félned. Foglak!
- Nagyon mély! - Semmi baj, foglak.
Add szépen a másik kezedet is, óvatosan.
Nyújtsd ide szép lassan a másik kezedet, nyújtsd hátra. Eléred!
Ide figyelj, együtt sikerülni fog!
Közösen. Engem nézz. Ez az!
Egy, kettő, három!
Ez az! Foglak! Megvagy.
Biztonságban vagy, jól van.
Jól van, foglak.
- Minden rendben? - Igen.
Oké, gyere! Nyugi, nyugi.
Jól vagy?
- Minden rendben? - Igen.
Mondtam, hogy veszélyes.
Vigyázz, még így is közel a széle.
Charlie, van itt egy komplett robot.
Na és? Menjünk! Gyere!
Hazaviszem magammal, megmentett!
Nem mentett meg, én mentettelek meg! Nyomás!
Ha idehoznád a kocsit, a csörlővel fel tudnám őt húzni.
Ezt az ócskavasat? Hozd ide a kocsit, ha akarod, én végeztem.
Ennyi maradt Noisy Boyból?
Ennyi.
A fejét kitűzték a Zúzda bejáratára.
- Nem vicces. - Csinálunk egy robotot közösen.
Jó, klassz ötlet! Leégtél, én is a tönk szélén vagyok.
- Tönkretetted életed legjobb lehetőségét. - Összerakunk egyet.
Zseniális vagy, és vannak alkatrészeket.
- Ez mind haszontalan. - Nem igaz! Nézd!
Ez a sok ócskavas... mind szemét.
Így már szemernyi esélyünk sincsen.
- Ez egy rakás szemét. - Felfogtam, ócskavas.
Ne kiabálj velem!
- Csakis magadat hibáztathatod. - Ezzel meg mit akarsz mondani?
Mindig is támogattalak téged.
A ringben, a ringen kívül, amikor elindultál a lejtőn, de belefáradtam.
Apám minden pénzét a boksz karrieredbe ölte. Szerettünk...
Úgy szeretett, mint a fiát. És ez volt az otthona!
Próbálom valahogy megmenteni, ez a célom.
Neked mi a célod?
Befejezed, ugye?
Feladtad végre? Mert én tutira.
Nem maradt semmim.
Értem.
Talán mégis van valamink.
Egy a robot, amit a kölyök kukázott. Megtennéd, hogy megnézed?
Kérlek?
Még sosem láttam ilyet korábban. Második generációs modell.
Találtam egy bele illő tápegységet, és rátöltöttem a régi G-kettes navit.
Képes mozogni, de szemét.
Talán szerezhetek valami ideiglenes munkát, hogy pénzt keressünk vele.
Elég!
Ez az én robotom!
A fél éjszakám ráment, hogy kiássam a mocsokból. Ő az enyém.
A tiéd? De az alkatrészek, amiket beletettünk az enyémek!
Várjátok meg, hogy működik-e, mielőtt összevesztek miatta, idióták.
Mi történt?
Vigyázz! Maradj itt.
Úgy tűnik, van benne árnyék funkció. Ez elég ritka.
Megfigyeli a mimikádat, és elraktározza.
- Van olyan része, amit hasznosíthatunk? - Nem sok.
Van egy slag, amivel...
Van egy slag, amivel le szoktam mosni a kocsit.
Miért nem mész és mosod le? Iszonyatosan büdös.
Te is mosakodj meg, ha már itt tartunk, bűzlesz.
Távirányításra kapcsoltam. Elég primitív.
Ezzel tudod irányítani, mozgatni.
- Játszol videojátékokat? - Hát, persze.
Ez ugyanolyan, csak éppen egy fél tonnás robottal.
Király!
"Atom".
Úgy hívják, hogy Atom. Elvihetjük harcolni?
Nem hiszem, hogy ő valaha is harcolt volna.
G-kettes. 2014 körül készíthették, kesztyűzni.
Azért készítették, hogy leutánozza...
... más robotok boksztechnikáját.
Értem, de tudna harcolni?
Nem figyelsz rám? Csak edzőrobot volt.
Jól állja az ütéseket, de nem képes komoly kárt okozni.
Vagy eladhatod, mint alkatrészt.
- Jó, de tudna harcolni? - "Tudna harcolni?"
Egek, nem állsz le, igaz?
Azt akarod, hogy benevezzem valami roncs derbire, ahol darabokra szedik?
Láttam, mennyire féltél a Zúzdában.
Azoktól a helyektől, ahol engednék őt küzdeni, magad alá csinálnál.
Kitűnő! Szervezz egy meccset.
Makacs kölyök.
Ki gondolta volna!
Sétáljunk egyet!
Te ugye értesz engem?
Nyugalom. Nem árulom el senkinek.
Régóta ismered Charlie-t.
Túl régóta. Mindketten itt nőttünk fel.
Az apám volt az edzője.
Ott vannak. Ő Charlie.
KÖVETKEZIK KÜZDELEM KENTON
- És milyen volt? - Mint bokszoló?
- Úgy általában. - Nagyon jó volt.
Mindig szikár, kemény.
Nem adta fel, nem félt.
Várj csak, gyere! Mutatni akarok valamit.
Itt egy cikk 2007-ből, Phoenixből,
amikor Charlie Nico Tandy ellen bokszolt, a nagy sztár ellen.
Ott voltál a Nico Tandy meccsen?
Igen. Charlie csak a bemelegítés lett volna, könnyű győzelem.
Niconak meg sem kellett volna izzadnia, de...
... ezt senki sem közölte Charlie-val, szóval egyfolytában csak sorozta Nicót.
Ezt nézd meg!
KENTON MEGIZZASZTJA TANDY-T
Ő Charlie.
Nico először nem akarta elhinni, hogy ennyire vakmerő,
de Charlie lehengerlő volt, és akkor Nico beijedt.
- Tényleg? - Tényleg.
Mertjátszadozott Nicóval.
A legnagyobb esélyessel, a világranglista másodikjával!
Charlie körbetáncolta.
Charlie centikkel a szorító fölött lebegett aznap.
Mint egy szellem. Nico nem is látta.
Én igen.
Csodálatos volt.
És mi történt? Charlie legyőzte Nico Tandyt?
Nem, Nico Tandy a padlóra küldött a 12. menetben. Kétszer.
Másodszor véglegesen. KO.
Mindegyik pontozónál vezettél...
- ... a 12-ig menetig. - Nico Tandy simán kiütött,
és a következő 3 évben senki sem tudta megverni őt.
- Szóval végül kiütött? - Igen, ahogy sokan mások is.
Igen, és te is kiütöttél sokakat.
- 24 győzelem 19 vereség, nem túl szép. - De mindegyik KO-val végződött.
- Igen. - Akárhogy is végződik,
- valakinek a földön kell maradnia. - A földön kell maradnia.
- Az öreged erre tanított. - Igen, és átkozottul igaza volt.
- Kivel bokszoltál még? - Szedd össze a holmidat.
Nincs rá szükség. Bokszoltál címmeccsen?
Igen, bokszoltam. Egy óra múlva indulunk. Nyomás!
Nahát! Tessék.
Tartsd meg!
- Kösz! - Nincs mit.
Kedvelem a srácot.
Ő is kedvel.
- Amit tegnap mondtam, azt... - Ne, hagyjuk a dolgot.
Este Atlantába megyek,
hátha találok egy társat. Pénzt kell szereznem egy új robotra.
Ezt akartad, nem? Hogy lelépjek.
Igen, ezt akartam.
Rendben.
Nézd!
Itt van a bajnok! Itt van Zeusz.
Igen.
Zeusz! Még senki sem bírta tovább a második menetnél a szörnyeteg ellen!
Ma este még láthatunk egy Vasököl bajnoki mérkőzést,
és nem kétséges, hogy mi lesz a kimenetele!
Zeusz minden idők legnagyobb robot bokszolója! Kár tovább ragozni. Jó éjt!
- Nagyon állat! Annyira király! - Tessék?
Gyere!
Ide figyelj! Meg kell találnom Finnt.
Szeretném, ha addig itt maradnál.
El az útból! Jön a bajnok! Érkezik Zeusz!
Mozgás, mozgás! Ittjön a bajnok!
Farra Lemkova, az apa-lánya Zeusz csapat vezetője!
Azt mondják, az apja adja a pénzt, de ön a csapat szellemi irányítója.
Nagyon kedves,
de biztosíthatom, hogy a csapat szellemi atyja a nagy Tak Mashido.
És árulja el, hogy sikerült a világtól elvonult zsenit, a csodagyereket,
a sporttörténelem kétségtelenül legtehetségesebb robot tervezőjét...
... visszacsábítani?
Miért nem kérdezi meg maga?
Ő volna Tak Mashido legnagyobb alkotása?
Zeusz intelligens robot, a meccs közben is képes fejlődni.
Az önfejlesztő operációs rendszere által,
képes felismerni bizonyos taktikákat, és reagálni rájuk menet közben.
Csak, hogy mindannyian jól értsük, azt mondja, hogy Zeusz...
Mint mondtam nem számít mi történik a ringben,
minden meccs kimenetele ugyanaz.
Aki kiáll Zeusz ellen...
... halál fia.
Baró.
Nem üzletelni akarok veled.
Csak egy esélyt kérek.
Idehoztad azt a régi robotot, mindig kitalálsz valamit.
Van egy második generációs robotom, egy vasat sem ér,
de mit csináljak vele?
Ott az állatkert, vidd el oda, holnap rendeznek meccseket.
Még ha élve bejutok is, akkor sem.
Kéne egy kis kölcsön.
Tessék?
- Komolyan beszélsz, Charlie? - Kölcsön, valamennyi.
Csak néhány száz dollár, amennyi van.
Tudod, hogy visszafizetem.
Figyelj, ismerlek, haver. És bármennyire is kedvellek,
nem vagy nyerő ember, tesó.
Igen, értem.
Láttad ezt? Ennyi maradt Axelrodból.
Hol voltál? Mondtam, hogy ne mászkálj.
Látnod kellett volna! Zeusz egyszerűen elképesztő!
- Elképesztő, mi? - Hihetetlenül, igen!
Megállás nélkül sorozta Axelrodot, olyan gyors volt, hogy az valami elképesztő.
Axelrod egyszer sem talált. Az első menetet sem élte túl.
Ez a boksz lényege?
Hogy Zeusz rommá verje azt a vasdarabot, akivel harcol?
Axelrod nem sima vasdarab, és igen, ma ez a boksz lényege.
Szokj hozzá! Egyszerűen imádom, és én is ezt csinálom.
Te is ezt csinálod? Te és az ezeréves robotod?
Ő sokkal több ennél. Ha látsz minket harcolni, megérted.
Jól van, szerencséd van. Van egy elbűvölő hely, az állatkert,
holnap délután meccsed lesz.
- Király! - Az első és utolsó.
Mondtam, hogy utálom a hamburgert!
Ez burrito!
Jobb felütés.
Bal felütés.
Hajlítsd be a térded. És most ugorj, kezeket fel!
Újra! Térdet behajlítani. Emeld a kezedet!
Egész este fent voltál?
Igen, felkészítem őt.
Az árnyék üzemmódot használom, hogy betápláljak néhány ütést.
Igen, azt látom hogy a felütéseket mutattad neki.
Ez nagyon hatásos.
Indulhatunk!
Előbb reggelizzünk meg.
Ugye tudod, hogy darabokban visszük haza?
Meglátjuk.
- Lerendezem őket. - Charlie Kenton vagyok, ő Max.
Kingpin. Hívj Kingpinnek!
- Jól van Kingpin, nos... - Mennyi egy menet?
Mi ez, osztálykirándulás?
Jól van, kiállhat a robotom, Metro ellen.
100 dollár, ha kibír egy 2 perces menetet.
- Fogadd el! - Háromszáz.
100 dollár, fiacskám. Kapsz 100 dollárt, ha a robotod kiáll az enyém ellen.
Mit szólsz 500-hoz két menetért?
Két menet, öcsi? Egy menetet sem bír ki.
- És ha igen? - Kizárt!
Tegyük fel, hogy mégis.
Ha talpon lesz az első menet után,
adok neked ezer dolcsit.
Pofa be!
De ha alul marad a robid, amire mérget vehetsz, öcsi...
... megtartom az alkatrészeit.
Fogadd el a százast!
Rendben!
Jól van! Kezdjük!
Menjünk!
- El kellett volna fogadnod. - Szereztem ezer dollárt.
Feltéve, hogy nyer.
SHAEFER ÁLLATKERT
Akarod, hogy irányítsam?
Ő az én robotom, én csinálom!
Figyelj, ez nem videojáték. Ez most élesben megy.
Azt mondtad, darabokban visszük haza, nem teljesen mindegy?
Rendben!
Majd csinálom.
Kezdődjék a meccs! Vágjunk bele!
Vágjunk bele, mint Ping Pong Hong Kongban!
Szóljon a gong! Szóljon a gong!
Ne Atomot nézd, hanem az ellenfelét. Figyelj!
Figyelj a lábára, ki akar billenteni!
Mondtam, hogy figyeld a lábmunkát. Gyerünk!
Ott jön a kalapácsütés!
Láttátok ezt?
- Gyerünk! Támadd meg! - Ne kiabálj vele! Irányítsd!
Lépj jobba! Hátra!
Hajolj!
- Szívesen! - Pofa be! Ezzel nem segítesz!
Pedig szerintem igen.
Tenyeres! Gyerünk! Gyorsabban kell mozognod! Muszáj mozogni!
Gyere ki a sarokból! Mozogj el! Hajolj el!
Ez az! Végre hallgatsz rám.
Bírja az ütéseket. Nekem elhiheted. Jól állja az ütéseket.
Szabadulj ki a fogásból, vagy csúnyán végzed.
Igyekszem!
30 másodperc!
30 másod... fél perc!
Fél perc! Akkor folytasd! Mozogj!
20 másodperc van hátra!
Ezer dollárt nyerhetsz! 20 másodperc. Hadd vegyem át!
Mozogj vele, mozogj!
Gyerünk!
Kelj fel, Atom! Kelj fel, Atom!
Számoljunk rá! Számoljunk rá! Egy!
- Kelj fel! - Tudod, hogy egy géphez beszélsz?
Négy! Öt! Hat!
Kelj fel, Atom!
Folytatnod kell!
Igen! Igen!
Jóváteszem!
Jóváteszem! Gyerünk! Most!
- Itt van ezer dollár... - Igen, ezer.
... dupla vagy semmi, hogy nem bír ki még egy menetet.
- Hagyjuk, azért kösz! - Rendben! Dupla vagy semmi!
A kiscsávó belement, úgyhogy folytassuk! Ez az!
Megőrültél? Most dobtál ki ezer dollárt!
Alig áll a lábán.
Nézd, kell az a pénz.
Tudom. Vágjunk bele!
Jesszus!
- Figyelj! Figyelj! - Résen vagyok.
- Nem jó! - Ez valami rendszerhiba!
- Nem tudom, mi baja. - Beadja a kulcsot!
- Igen! - Nem!
Számoljatok rá!
Egy! Kettő! Három!
Négy! Öt! Hat! Hét!
Nyolc! Kilenc!
Tíz!
Igen! Sikerült!
Ideje menni! Gyerünk! Hozd a robotot!
Tudom! Tudom!
Kingpin, fizess!
Igen, igen! Tudom, tudom!
- Nyertünk! - Menjünk! Gyerünk, gyerünk!
- Igen? - Szeretnék lekötni egy meccset,
szombat estére. Négy ezer a garantált lóvé, hetet kaptok, ha nyer.
Négy ezer? Megdumáltuk! Menjünk!
Bailey, én vagyok. Megnyerte!
El tudod ezt hinni? A kölyök robotja nyert.
Tudom.
Boldog-e? Ó, istenem! Persze.
Megfertőzte, megfertőzte a dolog.
Mindegy...
Csak el akartam mesélni.
Üt, üt, horog!
Üt! Üt! Horog!
Mozgatnod kéne a lábadat is.
A lábadat, oké? A lábad!
Jól táncolsz, kölyök!
Mióta gyakoroltok itt?
Ezt nézd meg.
Rászántam az estémet, hogy csináljak valami szupert!
Valami elképesztőt. Feltéve, ha működik, érted?
- A távirányítója vacak volt. - Igen.
Ezért kiiktattam. Kidobtam, kész, nincs rá szükségünk!
De mégis hogy...?
Újra kellett csinálnom.
Felhasználtam Ambush néhány alkatrészét,
az áramkör panelt Noisy Boytól kölcsönöztem,
és működik!
Mármint, semmit sem tud, de működik! Tényleg működik.
Mi működik?
Megmutatom.
Bal ütés, jobb horog!
Japán!
Beépítetted Noisy Boy hangfelismerőjét?
- Nagyon ügyes, kölyök. - Ügyes?
Nem ügyes, zseniális!
Ez a világtörténelem legnagyszerűbb találmánya!
Jól van, nyugalom, főnök. Minden üdítőt megittál?
Igen, majdnem. Meg kell tanítanod bokszolni.
Viccelsz velem? Nem elég fejlett ahhoz, hogy elbírjon a hangfelismerővel.
Igen, ezért tanítsd meg bokszolni.
- Kezdjétek az alapoktól. - Felejtsd el!
Bokszoló voltál.
Tegnap az állatkertben tudtad, hogy mi fog történni, mielőtt megtörtént volna.
Ezer éve nem bokszoltam, nem kezdem újra.
- Ki fogja megtanítani? - Nagyon ügyes vagy.
Nincs rám szükséged. Bocsánat.
Nagyon király volt a táncod.
Szerintem adjátok elő szombat este.
- Ne gúnyolódj rajtam. - Komolyan.
A meccs előtt, amikor bementek a ringbe, táncoljatok.
Kizárt, hogy egy robottal táncoljak a közönség előtt.
Most viccelsz velem? Ez csak egy show.
Az emberek olyat akarnak látni, amit még nem láttak.
Figyelj, emlékezz, hogy a nagyoknak,
Alinak, Sugar Raynek, Prince Rakimnek, Gammernek...
... mindnek volt védjegye.
Mind egyéniség volt. Szórakoztattak.
És te? Lehet, hogy nem nagy szám a robot, de lenyűgözheted őket.
Ráadásul gyerek vagy. A közönség bírja a gyerekeket.
- Hány éves is vagy? Kilenc, tíz? - 11 vagyok.
Biztos, hogy 11 vagy?
Igen, biztos, hogy 11 vagyok.
Mindegy, a lényeg, hogy az emberek ezt akarják látni.
Ugye most nem szórakozol velem?
Nem szórakozom veled. Imádni fogják!
- Király! - De...
- Igen? - Nem táncolok, ha nem segítesz.
Nem tudok táncolni, magadra maradtál.
Nem, bokszolj!
- Ó, értem! - Én beprogramoztam.
- Te megtanítod bokszolni. - De táncolsz is.
Akkor táncolsz is.
- Jó. - Jó?
Rendben.
Nagyon király lesz.
Klassz!
Nagyobb robotok ellen kell küzdened, úgyhogy felfelé kell ütnöd.
Ez az!
Jó.
Neked is, öreg?
Gyerünk! Folytassuk a munkát!
Jó! Csináld újra!
Jó! Hármas kombináció!
Kombináció!
Újra! Újra!
Gyorsan! Fürgén! Jó!
Még csak nem is lihegsz. Bírom.
Lássuk a mozgásodat.
Egész jó.
USA LÉGIERŐ
Táncolj el! Bal horog! Bal horog!
Ez az, mindig!
Felütés!
Remek meccs, srácok!
105.5, WRUT, ez a robotboksz állomás!
Adásban vagy, mit mesélsz?
Hallottál erről a kis robotról? Úgy hívják, hogy Atom.
Ó, igen.
A haverjaimmal láttuk őt a múltkor, képzeld, táncol!
- Azt mondtad, táncol? - Jól hallottad.
Igen, meccs előtt a kissráccal táncol,
és a közönség kajálja!
Felejtsük el egy pillanatra a táncot,
tessék egy lista azokról a robotokról, akiket megvert.
Káosz. Wall Street. Félszemű Jack. Nem éppen kezdőkről van szó, igaz?
KAMATOSTÓL.
Atom mindegyiket lenyomta, mindegyiket.
Ez a robot nagyon gyors! Simán elhajol a nagyobb robotok ütései elől! Őrület.
Semmi kétség, őszintén, kedves hallgatók, jegyezzék meg ezt a nevet:
Atom. Jól hallják, A-T-O-M. Érdemes odafigyelni erre a robotra.
- Fantasztikus volt, uram! - Köszönöm, köszönöm.
Remek meccs!
- Nagyon jó kis műsor volt. - Kösz!
Szeretnénk meghívni titeket...
... a Detroit-i Virgin America Spectrumba, pénteken.
Jó. Ott van a világbajnokság, az első osztály.
Ahogy mondod, mit válaszoltok, srácok? Van hozzá kedvetek?
Még szép!
ROBOT BOKSZ TWIN CITIES KONTRA ATOM
Nem fő meccs, de első osztály.
Szeretném, ha nem idegeskednél.
Jó lenne, ha nyugodt lennél. Ne bukj ki.
Ha elkezdesz rinyálni, akkor tuti buktuk a meccset.
Bármit is csinálsz, élvezd! Élvezned kell, megértetted?
Túl hosszú utat tettünk meg ahhoz, hogy most kiakadjunk, és elszúrjuk.
Ki kell élveznünk és tilos kiakadnunk!
Simán le fogjuk győzni.
Egész életemben egy ilyen lehetőségre vártam, nyerni fogunk...
Jól figyelj rám, az a legfontosabb, hogy ne idegeskedj, megértetted?
- Igen, értettem. - Jó.
Meghívást kaptak a Lemkova páholyba. Kövessenek, kérem!
Elnézést? Mit mondott?
Lemkova páholyába. Zeusz páholyába.
Igen, persze. Irány a bajnok páholya, naná!
Ejha!
- Uraim, Fara Lemkova vagyok. - Igen, én Charlie Kenton, és...
És ő természetesen Tak Mashido.
Beszarás! Itt van Tak Mashido.
Tudom, hogy fontos mérkőzést vívnak, úgyhogy egyből a lényegre térek.
Nem egészen az én ízlésem, de tetszik, nagyon tetszik.
Nagyon szép... Hűha! Remek kép.
Nézd meg! Kérsz egy autogramot? Nem adna egy...?
Megvenném a robotjukat.
Nagyon jó edzőrobot lenne Zeusznak. És tisztes árat fizetnék érte.
Kétszáz ezer dollárt.
- Jó. - Ő nem eladó!
- Dehogynem, egész biztos, hogy... - Nem eladó.
Mindössze negyed óra választja el, hogy ringbe szálljon Twin Cities-zel,
aki igazán gyilkos robot.
Hogy érthető legyek, az ajánlatom a meccs kezdetéig áll fenn.
Oké, és csak hogy érthető legyek, ő nem eladó!
Sem most, sem máskor!
Adjon egy percet, hogy megbeszéljük, oké?
Üdv, Tak, hogy van? Max!
Max, gondolkodj! Tudom, hogy szereted,
de lehet, hogy 20 perc múlva semmi sem marad belőle, amit szerethetsz.
- Gondolkodj! Fogadd el az ajánlatot. - Te gondolkodj!
Miért akarja Atomot? Mert ő más, mint a többi robot.
Igen, más. Kisebb és gyengébb,
- éppen ezért szétrúgják a seggét. - Bokszoló.
Megtanítottuk bokszolni. Te tanítottad meg.
- Ez ér valamit. - Szerintem is ér.
Pontosan 200 ezer dollárt. 200 ezer dollárt!
Egész este veszekedhetünk ezen.
Figyelj rám!
Nem fogom eladni.
Oda kell érnem a meccsünkre.
Hölgyeim és uraim! Ma este...
... a Vasököl címért folytatott küzdelem...
... itt folytatódik a detroit-i...
... Virgin Amerika Spectrumban!
Az este első mérkőzésének egyik résztvevője,
a duplán kegyetlen zsarnok,
Twin Cities!
Twin Cities ellenfele, első profi mérkőzésén,
a gyakorlatilag semmiből feltűnt,
Atom!
- Szép volt, főnök. - Kösz!
- Harci üzemmódban van? - Persze!
- Megmutatjuk, milyen, ha megverik. - Atom, győzni fog.
Nézz csak oda! Látod azokat a bénákat a joystickekkel és konzolokkal?
Ők irányítják a robotot teljes mértékben,
nézik az állapotát,
látják, mit lát, figyelik a közönség reakcióit.
Ez nem olyan, mint azok az alvilági versenyek...
... amiken idáig voltunk. Ez az első osztály, ne feledd.
Oké, akkor mit csináljunk?
Okosan játszunk, türelmesen. És imádkozunk.
Komolyan, imádkozz!
Felkészülni!
- Felkészülni! - Védekezz!
A felek készen állnak. Boksz!
Közelebb!
Üss! Jobb! Dőlj hátra! Jobb! Bal! Védekezz!
Bukj le! Balra fordulj!
Fenébe!
Dőlj balra! Jobbra! Védekezz! Védekezz!
- Mi a fene folyik itt? - Túl sok ütést kaptunk.
Emeld fel a kezed!
Gyere ki a sarokból! Mozgás!
Ki fogják ott nyírni! Mondd neki, hogy mit tegyen!
A másiknak két feje van, hosszabb a karja, és nincs holttere.
Kell, hogy legyen gyenge pontja! Találd meg!
Várj, várj, várj!
Jobb váll, jobb váll! Nézz csak oda!
Mindig ránt egyet a válla, amikor bevisz egy jobb egyenest.
Ezzel megfoghatjuk. Látod? Most megint!
Bukj le! Fordulj! Dőlj balra! Teljes test. Egy, két!
Vissza! Vissza! Jobbra!
Gyerünk, Charlie! Kapd el őt!
Közel kell kerülni hozzá, hogy ne tudja kihasználni az erejét.
Balost testre! Jobbal sorozz! Balost testre!
Igen, bevált!
Sorozd testre! Bal, jobb, bal!
- Ez a parancs valamiért nem működik! - Bal! Jobb horog, kerül!
Jobb felütés! Bal felütés! Balra le! Most jobbra!
- Kapd el, Atom! - És most Charlie specialitása.
Hármas ütés kombináció a testre! Ki! Be! Hárít!
- Kettő, egy, kettő! - Kettő, egy, kettő!
Maradj rajta! Támadj jobbról!
Ne hagyd elmenni! Jobbal testre! És most egyenesen a fejére!
Rendszerösszeomlás!
Támadj, Atom!
Ez képtelenség, haver.
- Üsd ki őt, Charlie! - Fordulj balra!
Fordulj jobbra!
Végezz vele!
- Gyerünk! - Jobb felütés!
Lefeküdt!
Egy! Kettő! Három!
Négy! Öt! Hat!
Elkaptuk, maradj lent!
Vége van! Vége van!
Igen!
A sarokba!
A sarokba! A sarokba!
Győztünk!
Mindössze 1 perc és 47 másodperc kellett...
... az első körben,
hogy Atom legyőzze...
Szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljött ma este!
A szeméttelepről hozott robotom győzött az első osztályban!
Mit szóltok hozzá?
És végül szeretném megköszönni egy különleges lánynak, akit kár megnevezni,
Fara Lemkovának!
Ahelyett, hogy felvásárolod a robotokat és pénzzel manipulálod ezt a sportágat...
- Elég volt! - Nem fejeztem be.
Miért nem lehet a legkisebbnek a legnagyobb esélye?
Mert ha adtok neki egy esélyt, meglepetést fog okozni!
Szeretnétek, ha egy ilyen kis robot...
... indulhatna a Vasököl bajnokságban?
Kihívom Zeuszt egy viadalra!
Bármikor, bárhol, akárhol!
Te mondd meg, mert mi itt leszünk!
Kiharcolom ezt a meccset!
Atom, Atom, Atom...
Nagyon merész dolog volt kihívni Zeuszt ellenfélként.
Igen, így is lehet mondani.
Sokan szeretnék látni ezt a harcot!
- Arra akár mérget is vehet! - Hallod, miket beszélsz. Jesszus!
- Szép volt, srácok. - Kösz, haver.
- Ezt nézd meg! Ünnepeljünk! - Jó.
- Jól van, 70-30, igaz? - Igen, 70 százalék nekem, 30 neked.
- Úgy márjó. - Ez nagyon vicces.
- Mondtam, hogy ne adjuk el. - Oké. Nem. Nem, nem.
Ha az emlékezetem nem csal, kinek volt igaza? Max-nek volt igaza.
Jól van, jól van, rendben.
- Jó csapat vagyunk. - Nem, nem. Max-nek van igaza.
Ez hihetetlen! Kösz, Twin Cities.
- Jól van, mehetünk? - Igen.
- Jól van, menjünk! - Charlie fiú!
- Ricky, épp most akartalak hívni. - Ó, igen.
Komolyan, esküszöm, hogy hívni akartalak.
Ne aggódj emiatt.
Ez király küzdelem volt.
Gratulálok mindkettőtöknek, nagyon jó volt,
fantasztikus csata, nagyon ügyes vagy, kisember.
- Ne már, haver. - Mi baj?
- Ez komoly? - Azt hitted, hogy viccelek,
amikor azt mondtam, hogy szarrá verlek?
Azt hitte, hogy viccelek. Nem vicceltem.
Itt van velem a srác. És megvan a pénzed, semmi szükség erre.
Nyilván megvan mind,
de mindketten tudjuk, hogy ez többről szól mint a pénz, igaz?
Jól van, mit akarsz? 25 ezerrel lógok? Harminccal? Harmincat akarsz?
- Megvan a pénz kápéban. - Igen, persze.
Gyerünk! Max, nyomás! Fuss! Futás!
- Gyerünk! Fuss, fuss! - Kapjátok el!
Gyerünk, nyomás!
Kapjátok el!
Gyere ide!
Hé, Ricky!
Ez az ő pénze, hagyjátok békén!
Elég!
Vedd el az összes pénzt! Az összest!
A barátod egy nagy rohadék, kölyök.
Ő az apám!
Hát, ennyi hiányzott, hogy sikerüljön beváltanom az ígéretemet.
Nos, haver, ebből majd tanulsz.
Mint a régi szép időkben, Charlie fiú!
Menjünk, srácok!
Sajnálom, Max. Sajnálom. Nagyon sajnálom.
- Mit keresünk mi itt? - Max, csak szóval...
Itt van Fara? Felhívott, igaz? Kiharcoltuk a Zeusz elleni meccset, igaz?
Nem Zeusz miatt vagyunk itt. Sokat gondolkodtam kettőnkről, és...
Max!
Annyira jó látni!
- Ő mit keres itt? - Jobb lesz, ha most vele mész.
Megvertek minket, ezért szóltál, hogy jöjjön értem?
Megverték, tudtam, hogy nem lehet rábízni a gyereket!
Igen, felhívtam, ide figyelj! Ez nem megy.
Jó csapat vagyunk, elmehet!
Atom jól harcol, visszaszerezhetjük a pénzt.
Charlie, kérlek.
Csak...
Charlie, annyira jól ment már.
Charlie, kérlek, ne.
Ne, ne.
Kérlek, kérlek.
Bízz bennem, kölyök, jobb lesz ez így. Rendben?
Nyilván azt hiszed, tudod mi a jó, de nem így van.
Túl fiatal vagy, nem tudod.
Nézz rám! Higgy nekem.
Jogilag ő a gyámod, úgyhogy mit csinálhatnék?
Mit tehetnék?
Max!
Nem kell a pénze, Marvin.
Max, van saját medencénk,
és van pezsgőfürdő és egy csomó nagyon szuper játék.
Nem akarsz játszani velük? Nagyon élveznéd!
Mi történt?
Már nem is szól hozzám, úgyhogy kösz szépen, Charlie.
A kocsiban megvárom.
Nem akarsz beszélni, jó, majd én beszélek.
Mégis mit akarsz, mit mondjak? Hogy sajnálom?
Hisz tudtad, tudtad az első perctől, hogy milyen vagyok.
Te akartál velem tartani.
Azt hitted, ezzel az ócskavassal...
... majd boldogan elhajtunk a naplementében?
Nem, elfelejted, ki vagyok!
Jobbat érdemelsz...
... nálam.
Mondanál valamit? Kérlek!
Megpróbáltam. Mégis mit vársz tőlem?
Azt, hogy harcolj értem.
Mindig is ezt vártam.
Ne is kérdezd!
Max elment.
Jobb lesz így. Marvin és Debra tehetősek, Max jó helyen van.
Nem vetted észre, hogy néz rád?
Én is így néztem apámra.
Bármit megadnék, hogy visszakaphassam.
Az apád remek ember volt, mert az első pillanattól támogatott.
Én? Ugyan! Elszúrtam.
Elszúrtam.
Amikor Max megszületett, teljesen...
... kiakadtam.
De a kevés is több, mint a semmi.
Fogalmam sincs, hogy csináljam.
- De, tudod. - Nem tudom.
- De igen. - Nem.
De igen.
Most mennem kell.
1200 mérföld egy csókért.
Megérte. Megérte.
Szerezd őt vissza, Charlie!
Mintha apád mondta volna.
Figyelj, tudom, azt hiszed, hogy elhagytalak,
és eredetileg ez így is volt.
Majd pedig eladtál.
Charlie.
Neked semmi keresnivalód itt.
Ez igaz, tiéd a teljes felügyelet, te neveled.
És tudom, hogy mindent elszúrtam, amit csak lehetett, de ha megengeded,
szeretnék valamitjóvátenni.
Szóval.
- Hol is tartottunk? - Hogy eladtál.
Igen, ez így volt.
- Pillanat, tessék? - Aztán szétrúgták a seggünket.
És a teherautómban egy polcon aludtál, ami rettenetes.
- És veszélyes. - Nagyon veszélyes.
Mármint, tudom... jesszus! Sajnálom.
Ezért jöttél ide? Hogy bocsánatot kérj?
Nem. Azaz igen, igen.
De nem. Nem, azért jöttem, mert megértettem.
Felfogtam. Kicsit lassú vagyok, de felfogtam.
Tudom, hogy nehéz életed volt, és nem voltam melletted, pedig kellett volna.
Kellett volna.
Az édesanyád...
Nagyon szuper volt, igaz?
Az volt.
Ő volt a legszuperebb.
Igen. Az volt.
És nagyon sajnálom, hogy már nincs velünk.
És nem tudom visszaforgatni az időt, Max,
de most itt vagyok...
... és ha te is akarod, harcolni fogok.
Megküzdünk Zeusszal.
Tessék?
Nem, ez nem igaz...
Te küzdhetsz meg Zeusszal.
Beleegyezel, Debra?
Megengeded ezt nekünk?
- Egy este. - Egy este, ennyi kell. Köszönjük!
Valószínűleg rommá vernek minket, de emelt fővel távozunk.
Igaz? Na, mit felelsz?
Köszöntök mindenkit a New Yorki-i Bing Arénában, a Vasököl bajnokságon.
Tim, olyan meccsre kerül ma sor, amire egyikünk sem számított.
Zeusz a veretlen WRB bajnok,
küzd ma a névtelen, feltörekvő Atom ellen.
A bajnok csapata beleegyezett, hogy elfogadja a kihívást,
a teljesen amatőr versenyzőtől,
így aztán a mai meccs a nézők számára Dávid és Góliát harca lesz...
Kérlek, Tim, segíts ki engem, vajon a Zeusz csapatnak elment az esze?
Minden idők legsikeresebb robotja...
... kiáll egy G 2-es ellen, akinek a neve Atom?
Nos, Herb, ha Tak Mashidót kérdezed, a Zeusz csapatnak elment az esze.
Lehet, hogy nyugodtnak tűnik az arénába lépve,
de nem rejti véka alá, hogy mi a véleménye erről a mérkőzésről.
Próbáltunk interjút készíteni vele korábban a héten.
Nézzük meg a felvételt! Mashidó még csak meg sem állt, hogy válaszoljon,
azt állítva, hogy ez a mérkőzés sértő az alkotására nézve.
Nos, Max Kenton, Atom edzője többet tett, minthogy kihívta Zeuszt.
Nyilvánosan hívta ki.
Élő adásban, katasztrofális lett volna visszautasítania ezt.
Ebben egyetértünk. A Zeusz csapat tisztában van vele, mit csinál.
Ahogy mondod.
Esélyt adnak egy sehonnai kis robotnak,
egy rozsdás ócskavasnak, ha úgy tetszik. Ez csak valami reklámfogás.
És úgy tűnik a közönségnek nagyon tetszik.
Nem nyerhetünk, igaz?
Meglátjuk.
És a kihívó fél megérkezik az arénába,
a közönség gyakorlatilag ízekre szedi őket.
Atom tettre készen érkezik az arénába.
Stílusában ő áll a legközelebb ahhoz, ahogy az emberek bokszolnak,
így hozzá foghatót még nem láthattunk a robot harcban.
Atom és aprócska edzője belépnek a ringbe,
és Fara Lemkova arca mindent elárul.
Üdv a nagyok között, kölyök!
Egy az öthöz lehet fogadni, hogy Atom nem bírja ki az első menetet.
Ki akar fogadni?
Én fogadok!
Hé, te! Én is szeretnék fogadni.
Hogy s mint vagy... partner?
Partner?
Ez oltári! Mit szólsz 100 rongyhoz? Az is vicces?
Százezret teszek fel, hogy nem húzza az első menetnél tovább.
Ennyi pénzt hordasz magadnál?
- Igen. - 100 ezret?
Mondok én valamit. A 101-es szektorban ülök a C sorban,
legjobb lesz, ha helybe hozod nekem a pénzt.
101 , C sor? Százezer?
Hallottad, pajti.
- Pajti? - Nem?
Pajtás!
Na jó! Viszlát, srácok!
Gyere, kicsim, menjünk!
- A még veretlen! - Kezdődik a show...
A megfélemlíthetetlen!
A ring királya,
a robotok ura!
Következzen az isteni Zeusz!
Az anyja!
Ez király volt.
Gyere! Menjünk!
Hölgyeim és uraim!
Nemsokára következik a robotboksz világbajnokság...
... 5 menetes küzdelme.
Tőlem a szorító jobb sarkában a kihívó fél, Atom!
Mutatkozz be!
Balra a szorító másik sarkában,
az univerzum legnagyobb harcosa,
sőt az eddig fel nem fedezett univerzumoké is,
az isteni, Zeusz!
És most, hölgyeim és uraim,
kezdődjön a Vasököl!
VASÖKÖL
Ez az egész lényege!
Megkondult a gong, elkezdődött a küzdelem.
A robotok felállnak a sarokból.
Zeusz üt, és Atom máris a földön van!
Állj fel!
Úgy tűnik, Zeusz újabb áldozatot szedett.
A bíró, Matt Geiger belép a ringbe, hogy rászámoljon.
Kelj fel!
Gyerünk! Kelj fel!
Nézzenek oda! A kis robot újra talpra áll!
De máris megrohamozta őt Zeusz!
És Atom újra a földön 10 másodpercen belül másodszor.
- Túlságosan erős! - Ez az, ő az én emberem!
Kelj fel, és harcolj!
Gyerünk! Atom kérlek! Kelj fel! Kérlek!
Kelj fel, Atom! Talpra! Talpra!
A kihívó fél újra talpon van.
Védekezz!
Atomot beszorították a sarokba!
- Menj el onnan! - Mozogj!
Újabb megsemmisítő ütéssorozatot kap.
Fedezd magad!
Fönt a kéz!
Verd rommá a kis görényt!
Gyere ki a sarokból!
Kenton kétségbeesetten próbálja rávenni robotját, hogy jöjjön el onnan.
Állj gyorsan talpra!
Jó éjt, kis robot!
Lehet, kicsit tovább tartott Zeusznak, de újra padlóra küldte ellenfelét.
Atom harmadszorra, és feltehetően utoljára került padlóra.
- Kelj fel! - Kettő!
Három!
Atom, kelj fel!
- Kelj fel, Atom! - Kelj fel, Atom!
- Hat! Hét! - Kelj fel!
Nyolc! Kilenc!
Hihetetlen! Megcáfolva az esélyeket a kis robot újra talpra áll!
Gyerünk, Atom!
Nem fogja túlélni!
- Gyerünk, Charlie! - Jobb felütés!
Atom bevitt egy ütést!
Zeusz megszédül, hátrahőköl az ütéstől, erre biztosan nem számított!
Mutasd meg!
Vissza! Jobb egyenes!
Támadj, jobb egyenes!
Jobb kereszt! Jobb kereszt! Jobb kereszt! Bal horog!
- Gyerünk! Nyomás! - Üsd ki!
Pályafutása során először,
Zeusz találkozott egy olyan robottal, aki nem hajlandó feladni!
A közönség őrjöng! Zeusz mindent belead,
hiszen már csak 15 másodperc van hátra az első menetből.
Zeusz a sarokba szorítja Atomot, és mindkét acél öklével sorozza őt!
Fentről, lentről, ahogy a nagykönyvben meg van írva.
- Fedezd magad! Állat le! - Maradj! Maradj!
Már csak 5 másodperc maradt, de Zeusz megsemmisítő ütésre készül!
Megszólalt a gong! Ezt nem hiszem el! Atom valahogyan túlélte!
Sor kerülhet a második menetre, a közönség magán kívül állva tombol!
Megcsinálta! Igen! A sarokba!
Azonnal el kell tűnnünk. Most azonnal el kell tűnnünk!
Erre menjünk! Siess!
Na jó, te ülj le.
- Menjünk, pajti! - Jól van.
Visszajövök érted, kicsim.
Ne fogdoss!
Mindkét sarokban dolgoznak a robotokon.
A közönség azért jött ma este, hogy végignézzen egy kivégzést,
ám ehelyett igazi küzdelmet kaptak!
- Sikerült? - Igen.
Rendben, készen van.
Mi történik?
Felkészítettem minden lehetőségre. Minden rendben lesz.
Mi lesz most?
A második menet.
Kezdődik a második menet, és bár hihetetlen, de a kihívó, Atom,
úgy tűnik, megdolgozik a pénzéért.
Zeusz úgy lökdösi a kis robotot körben a szorítóban, mint egy konzervdobozt.
Kenton tanítványa jobb egyenesekkel sorozza az eddig veretlen bajnokot!
Belharcban kőkemény testütéseket osztanak ki egymásnak.
Bármilyen stratégiát dolgoztak is ki, az most nem jött be!
Fém küzd a fém ellen, fém roncsol fémet!
Ezt nevezem zúzásnak!
A közönség állva tombol, nézi, ahogy a két robot élet-halál harcot vív!
Ilyen még nem volt! Megint megtörtént!
Atom újra földre kerül!
A fény kialszik a kis robot szemében, elképesztő mérkőzést láthatunk!
És hihetetlen, de Atom újra feláll.
Kenton bizonyára azt táplálta a robotjába, hogy mindenáron folytatnia kell!
A negyedik menet derekán járunk, és úgy tűnik, Zeusz pontot tesz a meccs végére.
A bajnok mindent belead, nem tartalékol, hogy kivégezhesse ellenfelét!
Atom botorkál a szorítóban, láthatóan zavart és szédül.
- Fedezd magad! - Mi történik?
Azt hiszem, a hangfelismerő elszállt. Nem reagál.
Zeusz tiszta erőből sorozza Atom testét.
Ne! Elég! Csinálj valamit!
Nem hall engem!
Megszólalt a gong, és ez a kis robot ismételten elkápráztatta a világot!
Végeztünk, Max! Nem hall engem. Innentől ez kivégzés, nem bírja tovább.
- Kikapcsolom a hangfelismerőt. - Nem hall engem!
- Nem, de látni lát. - Tessék?
Árnyék módra állítom, mutasd neki, hogy mit csináljon.
A hangfelismerő nélkül még gyorsabb lesz!
Kizárt! Azt már nem!
Nézz csak rájuk! Totál kiakadtak!
A kis örökösnő mindjárt darabokra szedi!
És tudod miért? Mert megijedtek.
Mert Atom olyasmire képes, amire idáig senki!
- De én képtelen vagyok rá! - Képes vagy rá!
- Nem, nem megy. - De, menni fog!
Mutasd neki, hogy mit csináljon, bokszold végig az utolsó menetet.
Ne kérj erre! Ne!
Charlie... kérlek. Könyörgöm.
Szórakozol, hogy így nézel rám?
A fenébe!
Igen!
Nem hiszem el, hogy ezt teszem.
Tudom, hogy érted, nem tudom, hogy mennyit fogsz fel ebből,
de tudom, hogy érted.
- Kenton! Folytatja? - Igen, egy pillanat!
Tudom, hogy nem hallasz, de látni látsz, úgyhogy figyelj rám!
Figyelj rám!
- Tudod, hogy egy robothoz beszélsz? - Tudom, hallgass!
Figyelj!
Eposzi küzdelemnek lehetünk tanúi,
ahogy kezdetét veszi az utolsó, az ötödik menet.
Gyerünk, Atom!
Egy pillanat! Látod ezt?
Charlie Kenton árnyékbokszot végez a szorító mellett!
Úgy tűnik, Atomban van árnyék funkció,
azaz Charlie Kenton egymaga bokszolja végig ...
... az utolsó menetet a veretlen Zeusz ellen.
Úgy tűnik, ez is kevés, Atomot újra beszorították a kötelekhez.
Segíts neki! Üss vissza!
Még nem.
Tak Mashido személyesen irányítja Zeuszt,
kétségbeesetten próbálja lezárni ezt a küzdelmet egyszer s mindenkorra.
Őszintén szólva, a bajnok fáradtnak tűnik.
Mintha kezdene elfogyni a robot vésztartaléka.
Ez hihetetlen! Atom hecceli Zeuszt.
- Használd a turbót! - Mintha még több ütést kérne!
Kérlek, csinálj valamit!
- Még nem. - Ez az, Charlie, még várj!
A nitro szelepet! Most!
Már nem húzza sokáig!
- Üss vissza! - Még nem.
Tarts ki!
Atom állja Zeusz nitróval felturbózott ütéseit, pedig komoly sorozatot kapott.
Atom! Atom! Atom! Atom!
Tarts ki! Tarts ki! Még ne!
Zeusz egyre csak lassul!
Úgy tűnik, a bajnok energiakészlete a végétjárja.
Charlie, kérlek!
Hé, kölyök!
- Most! - Most!
Gyerünk!
Üsd a kis rohadékot! Verd rommá!
Igen! Ez az!
Csinálj valamit!
Gyerünk!
Átveszem! Kézi irányítás!
Váratlan fordulat, úgy tűnik, Tak Mashido egyedül irányítja a robotot!
- Sorozz testre! Verd szét! - Gyerünk, Atom!
Ezt nézzék! A bajnok kétségbeesetten próbál talpon maradni,
de Kenton fáradhatatlan, jobbal, ballal egyik ütést viszi be a másik után!
Balos! Jobbos! Balos! Jobbos!
Hatalmas felütés Atomtól! Zeusz padlón van!
Ez a kis robot nagyon keményen küzdött itt ma este,
és bebizonyította, hogy óriási szíve van!
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét...
Folytatja!
Zeusz újra talpon van, de Kenton is figyel!
Egyik ütést viszi be a másik után!
Tak Mashido és szuperrobotja nem tud mit tenni.
Zeusz lefogja Atom bal karját, de Kenton nem csügged!
Az ötödik menetnek hamarosan vége.
Üsd ki, Charlie! Most!
- Kenton nemsokára kiüti a bajnokot... - Ne! Megszólal a gong!
Zeuszt megmentette a gong!
Elképesztő! A mérkőzés pontozással fog eldőlni.
Hölgyeim és uraim! Öt menet után,
halljuk, hogyan döntöttek a bírók!
Az első bírónál a pontok 47:48.
A kettes számú bíró pontjai 48:46.
A harmadik bíró pontjai pedig 47:46.
Így győzött és továbbra is veretlen a világbajnok bokszoló,
Zeusz!
Farra Lemkova!
Azt hiszem, önnek is váratlan volt a meccs kimenetele.
Egyesek szerint a robotja bár győzött, elvesztette a meccset.
Idegesnek tűnik.
Egy kicsit tovább tartott, mint hittük,
de az eredmény megfelel a várakozásnak.
Nyertünk! Zeusz továbbra is veretlen!
Mit szól hozzá, hogy a robotja, megalázó módon,
majdnem kikapott a ma esti meccsen?
- Semmit. - Nem kommentálja.
Max, hol van Max?
Itt jön Max!
Máris úgy hívják a robotodat, hogy "az emberek bajnoka".
Mit szólsz ehhez?
Az emberek bajnoka?
Oltári jól hangzik.
Apa! Apa!
Apa!
Szeretném, ha tudnád...
Nem. Akarom, hogy tudd...
Ne aggódj.
Már rég tudom a titkodat.
Itt várj, itt várj.
Igen! VASÖKÖL